//
// Toy Story 5 2026/08/02 //
// 

1
00:03:00,100 --> 00:03:01,180
Steaua.

2
00:03:04,850 --> 00:03:05,930
Comanda.

3
00:03:09,930 --> 00:03:11,010
Stea.

4
00:03:11,570 --> 00:03:12,650
Comanda.

5
00:03:13,410 --> 00:03:13,970
Stea.

6
00:03:14,250 --> 00:03:14,790
Stea.

7
00:03:15,050 --> 00:03:15,590
Comanda.

8
00:03:15,790 --> 00:03:23,667
Întâlnire cu Star Command!

9
00:03:51,220 --> 00:03:56,918
CU MULT TIMP IN urma

10
00:03:59,105 --> 00:04:00,200
Acolo.

11
00:04:02,140 --> 00:04:04,740
În acest fel, nu mă vei pierde niciodată, Jessie.

12
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
Prieteni pentru totdeauna, partener.

13
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
Așa este, partenere.

14
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Dar nu-ți face griji, 
Voi fi cu ochii pe tine.

15
00:04:18,380 --> 00:04:20,980
Vezi, încă mă uit.

16
00:04:22,500 --> 00:04:25,480
Am plecat, dar m-am întors.

17
00:04:26,100 --> 00:04:28,660
Am plecat, m-am întors.

18
00:04:29,260 --> 00:04:30,700
încă te văd.

19
00:04:31,600 --> 00:04:33,800
Oh, nu, am plecat.

20
00:04:33,800 --> 00:04:34,020
Si...

21
00:04:36,320 --> 00:04:39,580
Și te voi iubi tot timpul.

22
00:04:40,120 --> 00:04:44,880
Chiar și când sunt supărat sau trist,
sau te las afara accidental.

23
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
Încă te voi iubi pentru totdeauna.

24
00:04:48,020 --> 00:04:48,400
Serios?

25
00:04:48,700 --> 00:04:49,320
Vrei să spui?

26
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Pentru totdeauna și pentru totdeauna?

27
00:04:51,460 --> 00:04:53,400
Da, pentru totdeauna.

28
00:04:54,200 --> 00:04:58,800
Atunci ai grijă de tine Forky 
Beverly să fie o mireasă iubită?

29
00:04:59,320 --> 00:05:00,080
Da.

30
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Și îți pasă, Beverly?

31
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Da.

31
00:05:08,000 --> 00:05:09,840
Da-ha!

32
00:05:09,990 --> 00:05:14,620
Acum te pronunt soț și „cuțit”.

33
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Sărută-mă, sărută-mă.

34
00:05:24,820 --> 00:05:27,520
O, cine a otrăvit-o pe Doamna de onoare!

35
00:05:32,079 --> 00:05:34,319
Oh, de ce!

36
00:05:36,699 --> 00:05:41,140
Toată lumea, dă-te deoparte. Cunosc CPR.

37
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Unu, doi, trei.

38
00:05:44,240 --> 00:05:47,100
Acum, sărutul vieții.

39
00:06:09,000 --> 00:06:11,060
Dar nu am rezolvat crima mea.

40
00:06:11,140 --> 00:06:12,860
Ține-ți caii, Rex.

41
00:06:13,700 --> 00:06:15,200
Psst, Dolly, ce se întâmplă?

42
00:06:15,240 --> 00:06:16,920
Nu sunt sigur. Știi, la început, 

43
00:06:16,960 --> 00:06:21,820
am fost supărat. Bonnie a desenat acești ochelari pe mine, 
dar sincer, văd mult mai bine acum.

44
00:06:21,820 --> 00:06:22,640
Dolly, concentrează-te.

45
00:06:22,820 --> 00:06:23,380
Oh, scuze.

46
00:06:23,960 --> 00:06:25,180
Sunt gemenii Jordan.

47
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
S-au întors acasă.

48
00:06:32,760 --> 00:06:33,620
Săracul.

49
00:06:34,100 --> 00:06:35,600
Încă îi este frică să le ceară să se joace.

50
00:06:36,700 --> 00:06:37,840
Nu de data asta.

51
00:06:43,340 --> 00:06:44,680
Stau acolo,

52
00:06:45,100 --> 00:06:46,460
Timpul se pierde.

53
00:06:46,460 --> 00:06:46,980
Nu!

54
00:06:57,190 --> 00:06:58,190
Asta e, Bonnie.

55
00:06:58,770 --> 00:07:00,030
O poți face.

56
00:07:29,380 --> 00:07:31,500
Jessie, nunta nu poate fi ușoară.

57
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Shh, ceva nu e în regulă.

58
00:07:33,340 --> 00:07:35,200
Deci, cum a decurs nunta?

59
00:07:35,300 --> 00:07:36,740
Cine a ucis-o pe domnișoara de onoare de data asta?

60
00:07:36,880 --> 00:07:38,300
Mama, tata?

61
00:07:39,080 --> 00:07:39,700
Da, scumpo?

62
00:07:42,280 --> 00:07:44,380
De ce nu va fi nimeni prietenul meu?

63
00:07:46,220 --> 00:07:49,140
Oh, Bonnie, haide, scumpo.

64
00:07:54,540 --> 00:07:55,020
Buzz!

65
00:07:55,580 --> 00:07:55,920
Vai!

66
00:07:56,280 --> 00:07:57,980
Ești adjunct până mă întorc.

67
00:07:58,020 --> 00:07:58,260
Corect.

68
00:07:59,060 --> 00:08:02,100
O să-i fac pe gemenii aceia să se joace cu Bonnie, cumva.

69
00:08:02,500 --> 00:08:03,420
Haide, ochi de taur.

70
00:08:21,640 --> 00:08:22,200
huh?

71
00:08:23,540 --> 00:08:28,360
De ce, amândoi doar stau aici, fără să facă nimic.

72
00:08:29,340 --> 00:08:31,560
Nu se joacă deloc cu jucăriile.

73
00:08:31,700 --> 00:08:31,920
Ce?

74
00:08:32,520 --> 00:08:33,280
Nu ai auzit?

75
00:08:33,760 --> 00:08:35,90
Nu, n-am auzit.

76
00:08:36,000 --> 00:08:36,640
Ea nu a auzit.

77
00:08:36,800 --> 00:08:37,620
Ea nu a auzit.

78
00:08:37,940 --> 00:08:38,220
Ce?

79
00:08:38,700 --> 00:08:39,820
Ce nu am auzit?

80
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
Epoca jucăriilor a trecut, fetiță.

81
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Ce vrei să spui, peste?

82
00:08:42,900 --> 00:08:43,980
Când sa întâmplat asta?

83
00:08:44,060 --> 00:08:45,780
Se întâmplă de ani de zile.

84
00:08:45,940 --> 00:08:47,160
Unde ai fost?

85
00:08:47,700 --> 00:08:49,680
Peste stradă, jucându-mă.

86
00:08:50,020 --> 00:08:50,420
Joc?

87
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Oh, copiii tăi se joacă?

88
00:08:52,660 --> 00:08:54,240
Nu-mi amintesc să fi jucat.

89
00:08:54,640 --> 00:08:55,720
Descrie-mi-o.

90
00:08:55,820 --> 00:08:57,160
Sunteți bine băieți?

91
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
Ce ți s-a întâmplat?

92
00:08:59,060 --> 00:08:59,700
Filele.

93
00:09:00,100 --> 00:09:00,740
Dispozitive.

94
00:09:01,160 --> 00:09:01,640
Pretutindeni.

95
00:09:02,080 --> 00:09:02,700
Dispozitive.

96
00:09:03,100 --> 00:09:03,660
Telefoane.

97
00:09:04,180 --> 00:09:04,820
Tablete.

98
00:09:04,960 --> 00:09:05,560
Calculatoare.

99
00:09:05,760 --> 00:09:06,240
Camere de luat vederi.

100
00:09:06,480 --> 00:09:07,840
Ecranele tocmai au preluat controlul.

101
00:09:08,020 --> 00:09:08,800
Toate atingerile.

102
00:09:09,120 --> 00:09:09,560
Atingerea.

103
00:09:09,920 --> 00:09:11,700
Atinge, atinge, atinge, atinge.

104
00:09:11,960 --> 00:09:12,660
Oh, nu pot să înțeleg.

105
00:09:13,620 --> 00:09:15,020
Urmează-ne sfatul, Tartan.

106
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Găsiți un sertar și ascundeți-vă.

107
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
Pentru că odată ce tehnologia îți invadează casa, ești mort.

108 
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
Nu mințim.

109
00:09:20,720 --> 00:09:23,660
Ei bine, probabil că este doar un moft.

110
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Cum ar fi, știi, recorderele galbene sau hoops.

111
00:09:27,580 --> 00:09:28,640
Nu înțelegi.

112
00:09:28,820 --> 00:09:30,680
Epoca jucăriilor a trecut.

113
00:09:30,980 --> 00:09:31,420
Peste.

114
00:09:32,260 --> 00:09:34,240
Atinge, atinge, atinge, atinge.

115
00:09:34,520 --> 00:09:35,620
Nu ne crezi?

116
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Vino să vezi singur.

117
00:09:47,120 --> 00:09:49,280
Uită-te la toate.

118
00:09:50,700 --> 00:09:52,459
Toate au dispozitive.

119
00:09:55,540 --> 00:09:57,219
Cu excepția lui Bonnie.

120
00:09:58,479 --> 00:10:01,480
Nu e de mirare că nu își poate face o prietenă, Ochi de bue.

121
00:10:01,720 --> 00:10:04,340
E singura care se mai joacă cu jucării.

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,500
Nu vă faceți griji.

123
00:10:08,530 --> 00:10:09,480
Suntem în siguranță.

124
00:10:12,510 --> 00:10:14,160
Suntem siguri de asta?

125
00:10:14,160 --> 00:10:17,700
Nu, dar cred că ar putea ajuta.

126
00:10:17,880 --> 00:10:19,440
Da, bine.

127
00:10:22,640 --> 00:10:24,180
O, un Lilypad?

128
00:10:24,440 --> 00:10:25,600
Oh, mulțumesc, mulțumesc, mamă.

129
00:10:25,700 --> 00:10:26,340
Mulțumesc, tată.

130
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Ei bine, acum că ai opt ani, 
Am crezut că ești gata.

131
00:10:30,820 --> 00:10:31,500
Bună.

132
00:10:31,560 --> 00:10:32,240
Eu sunt Monicam.

133
00:10:32,340 --> 00:10:33,240
Bun venit la iaz.

134
00:10:33,480 --> 00:10:35,860
Puteți lua azi pentru a vă da seama cum să îl utilizați.

135
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
Dar apoi mâine vom începe să punem întrebări.

136
00:10:50,250 --> 00:10:50,990
Uh-oh.

137
00:10:51,270 --> 00:10:51,870
Încearcă din nou.

138
00:10:53,090 --> 00:10:54,250
Continuă să sari.

139
00:10:59,380 --> 00:11:00,680
Încearcă din nou.

140
00:11:09,050 --> 00:11:09,770
Dimineaţă.

141
00:11:10,450 --> 00:11:11,550
Timpul pe ecran s-a terminat acum.

142
00:11:11,930 --> 00:11:13,630
Să lăsăm Lilypad deoparte și să venim la micul dejun.

143
00:11:13,930 --> 00:11:14,310
Bine.

144
00:11:23,630 --> 00:11:26,290
Ceva îmi spune că nu te relaxezi.

145
00:11:27,010 --> 00:11:32,150
Acum, voi avea câteva cuvinte cu
acest Lilypad și spune-i cum sunt lucrurile 
aleargă pe aici.

146
00:11:32,330 --> 00:11:33,270
Încearcă să stai calm, Jessie.

147
00:11:33,510 --> 00:11:36,250
După cum mă cunoașteți, eu sunt definiția calmului.

148
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
Asta nu va merge.

149
00:11:46,390 --> 00:11:46,790
Hi.

150
00:11:47,210 --> 00:11:47,410
Ce?

151
00:11:47,610 --> 00:11:50,670
Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii cu modul sleep, știi?

152
00:11:51,270 --> 00:11:51,590
Nu?

153
00:11:52,150 --> 00:11:53,030
Eh, uită.

154
00:11:53,230 --> 00:11:54,390
Voiam să mă ridic pe încărcător.

155
00:11:54,510 --> 00:11:55,910
Bateria ar putea folosi puțină reîmprospătare.

156
00:11:56,090 --> 00:11:57,610
Vreau să vorbesc cu tine, dispozitiv.

157
00:11:58,050 --> 00:11:58,710
Spune-mi Lily.

158
00:11:58,730 --> 00:11:59,390
Acum, uite aici.

159
00:11:59,650 --> 00:12:05,070
Eu și jucăriile am muncit toată vara pentru a o determina pe Bonnie să se împrietenească cu gemenii Jordan de peste drum.

160
00:12:05,230 --> 00:12:08,590
Dar apoi a trebuit să strici cu toată prostia ta...

161
00:12:08,590 --> 00:12:09,870
Nici măcar nu mă asculți.

162
00:12:09,870 --> 00:12:11,430
Oh, nu, ascultam.

163
00:12:11,730 --> 00:12:12,950
Ascult mereu.

164
00:12:13,390 --> 00:12:13,570
Vedea?

165
00:12:13,570 --> 00:12:14,210
Acum, uite aici.

166
00:12:14,330 --> 00:12:17,270
Eu și jucăriile am muncit toată vara pentru a o determina pe Bonnie să se împrietenească cu gemenii Jordan.

167
00:12:17,410 --> 00:12:18,250
Nu, în spaniolă.

168
00:12:18,330 --> 00:12:21,250
*****

169
00:12:21,250 --> 00:12:22,450
Acum, ca un rap.

170
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
Eu și jucăriile am lucrat toată vara încercând să o facem pe Bonnie să-și facă prieteni...

171
00:12:25,830 --> 00:12:26,790
Oh!

172
00:12:26,890 --> 00:12:28,430
Oh, asta mă preocupă din punct de vedere etic.

173
00:12:31,030 --> 00:12:32,510
Oricum, nu înțelegi.

174
00:12:32,930 --> 00:12:36,750
Copilul nostru trebuie să învețe cum să-și facă prieteni, iar ecranul tău nu ajută.

175
00:12:36,970 --> 00:12:39,070
Uite, dacă găsește nevoile lui Bonnie, consideră-l gata.

176
00:12:40,150 --> 00:12:40,510
Acolo.

177
00:12:41,490 --> 00:12:41,850
Ce?

178
00:12:42,270 --> 00:12:42,690
Ce s-a întâmplat?

179
00:12:42,690 --> 00:12:44,310
Oh, a fost ușor.

180
00:12:44,470 --> 00:12:47,490
Tocmai le-am trimis o cerere de prietenie tuturor fetelor de la cursul de dans al lui Bonnie.

181
00:12:47,670 --> 00:12:48,550
Dar asta e...

182
00:12:48,550 --> 00:12:49,290
Nu sunt aici.

183
00:12:49,470 --> 00:12:51,210
Oh, da, sunt.

184
00:12:51,410 --> 00:12:51,850
prostesc.

185
00:12:52,310 --> 00:12:54,590
Chelsea, Kara și chiar și Heidi sunt toți aici.

186
00:12:54,710 --> 00:12:56,970
Părinții au creat un chat de grup pe iaz.

187
00:12:57,310 --> 00:13:02,250
Vezi tu, pe iaz, în timp ce Bonnie își joacă jocurile mele distractive de învățare, poate socializa și cu alți copii.

188
00:13:02,410 --> 00:13:05,150
De aceea mama și tata m-au cumpărat, 
a face conexiuni.

189
00:13:06,890 --> 00:13:08,490
Voila, prieten făcut.

190
00:13:09,390 --> 00:13:10,730
vreau unul.

191
00:13:10,730 --> 00:13:13,270
Acel Lilypad a făcut-o pe Bonnie un prieten în viață.

192
00:13:13,310 --> 00:13:13,950
15 secunde.

193
00:13:14,150 --> 00:13:14,630
eu număram.

194
00:13:14,990 --> 00:13:15,290
Ce?

195
00:13:15,550 --> 00:13:15,910
Nu.

196
00:13:16,010 --> 00:13:16,450
Nu atinge.

197
00:13:16,630 --> 00:13:17,450
Nu e un prieten.

198
00:13:17,550 --> 00:13:19,350
Un prieten adevărat ar fi de fapt aici.

199
00:13:19,390 --> 00:13:20,110
Oh, asta e ideea mea.

200
00:13:20,230 --> 00:13:20,490
Jessica.

201
00:13:21,050 --> 00:13:22,250
Oh, nu, nu, nu.

202
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
Ea a folosit cuvântul J.

203
00:13:23,590 --> 00:13:23,990
Scandal.

204
00:13:24,390 --> 00:13:27,890
Cu ajutorul meu, în cele din urmă, Bonnie poate ajunge 
toate obiectivele ei de dezvoltare.

205
00:13:28,070 --> 00:13:29,550
Vreau doar ce e mai bun pentru ea.

206
00:13:29,690 --> 00:13:33,110
Cred că știu mai mult decât un calculator verde ce este mai bine pentru Bonnie.

207
00:13:33,710 --> 00:13:34,150
Serios?

208
00:13:34,290 --> 00:13:34,930
Da, într-adevăr.

209
00:13:35,130 --> 00:13:36,970
Am trei copii în valoare de know-how.

210
00:13:37,170 --> 00:13:41,130
Bonnie, înainte de asta, Andy, și înainte de asta, Emily.

211
00:13:42,130 --> 00:13:43,570
Cred că asta înseamnă doar că ești bătrân.

212
00:13:44,010 --> 00:13:44,530
Da.

213
00:13:44,850 --> 00:13:45,190
Wow.

214
00:13:45,550 --> 00:13:46,310
Chiar bătrân.

215
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
Bine, mă voi lupta pentru ea.

216
00:13:47,930 --> 00:13:48,250
Bună!

217
00:13:48,750 --> 00:13:49,690
Haide.

218
00:13:49,970 --> 00:13:50,570
Luptă-mă.

219
00:13:50,650 --> 00:13:51,290
Haide.

220
00:13:51,510 --> 00:13:52,330
cam gâdil.

221
00:13:52,610 --> 00:13:53,110
Jessie.

222
00:13:53,290 --> 00:13:54,370
Ar trebui să stai calm.

223
00:13:54,630 --> 00:13:55,610
Luptă.

224
00:13:55,970 --> 00:13:56,430
Riprap!

225
00:13:56,670 --> 00:13:58,730
Îți voi arăta cine este mai bun pentru Bonnie.

226
00:13:58,850 --> 00:14:00,370
Nimeni nu a spus nimic despre ridicare.

227
00:14:00,750 --> 00:14:01,070
Bonnie.

228
00:14:01,610 --> 00:14:01,850
Mulțumesc, tată.

229
00:14:14,320 --> 00:14:14,800
Bonnie.

230
00:14:15,240 --> 00:14:15,720
Ce?

231
00:14:15,860 --> 00:14:16,700
Ce s-a întâmplat?

232
00:14:16,780 --> 00:14:19,320
Chelsea de la Dance Class a fost invitată
eu la o petrecere în pijama în weekendul acesta.

233
00:14:19,440 --> 00:14:23,320
Pot să merg? Pot să merg? Pot să merg? 
Vă rog?

234
00:14:23,400 --> 00:14:25,140
Ei bine, bine.

235
00:14:25,560 --> 00:14:29,260
Atâta timp cât vorbim cu părinții lui Chelsea,
Bănuiesc că e în regulă.

236
00:14:29,700 --> 00:14:30,160
Yay!

237
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
Haideți, toată lumea.

238
00:14:32,600 --> 00:14:32,920
Hai să mâncăm.

239
00:14:36,900 --> 00:14:38,880
Ei, mi-am pus dibs în spatele comodei.

240
00:14:39,120 --> 00:14:40,420
Ar trebui să-mi cumpere câțiva ani.

241
00:14:40,460 --> 00:14:41,520
Oh, dispariție.

242
00:14:41,960 --> 00:14:42,740
Nu din nou.
- ține-l

243 
00:14:42,740 --> 00:14:44,220
Acum, uite.

244
00:14:44,340 --> 00:14:45,940
Timpul nostru nu s-a terminat încă.

245
00:14:46,100 --> 00:14:47,360
Bonnie încă ne iubește.

246
00:14:47,620 --> 00:14:49,060
Ea o face.

247
00:14:49,220 --> 00:14:49,580
Sigur.

248
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
Orice ai spune, șerif.

249
00:14:53,360 --> 00:14:55,220
Este doar o fază.

250
00:15:34,310 --> 00:15:34,950
Buna ziua.

251
00:15:35,270 --> 00:15:35,850
Kaboom, aici.

252
00:15:35,950 --> 00:15:36,170
Peste.

253
00:15:36,490 --> 00:15:37,330
Oh, Duke.

254
00:15:37,670 --> 00:15:38,750
Bună, Red.

255
00:15:39,050 --> 00:15:39,790
Perioadă lungă de timp.

256
00:15:39,910 --> 00:15:42,170
Hei, um, Woody este acolo?
 
257
00:15:42,270 --> 00:15:42,870
Vă rog să țineți.

258
00:15:48,510 --> 00:15:49,590
Hei, Cowboy!

259
00:15:49,630 --> 00:15:50,450
Pompează frâna, Duke.

260
00:15:50,510 --> 00:15:51,390
El este la mijloc de salvare.

261
00:15:51,510 --> 00:15:51,970
Veveriță rea!

262
00:15:52,150 --> 00:15:52,410
Jos!

263
00:15:52,550 --> 00:15:52,810
Jos!

264
00:15:52,990 --> 00:15:53,290
Spate!

265
00:15:53,590 --> 00:15:54,110
Veveriță rea!

266
00:15:54,110 --> 00:15:55,630
Bine, domnule Nutcase!

267
00:15:55,650 --> 00:15:56,030
Doctor!

268
00:15:56,250 --> 00:15:56,630
Doctor!

269
00:15:56,630 --> 00:15:58,230
Bine, dr. Nutcase.

270
00:15:58,370 --> 00:16:03,050
Pe trei, te vei desprinde
tu și lasă-te în brațele mele.

271
00:16:03,070 --> 00:16:04,130
Ce rost are?

272
00:16:04,290 --> 00:16:05,510
S-a terminat pentru jucării.

273
00:16:05,710 --> 00:16:09,090
Ecranele au câștigat, iar acum veverița o să mă mănânce.

274
00:16:09,230 --> 00:16:09,810
Sunteți gata?

275
00:16:10,390 --> 00:16:11,410
Doar o atingere.

276
00:16:11,610 --> 00:16:11,970
Ping!

277
00:16:12,110 --> 00:16:13,910
Și Trevor a uitat cu adevărat că eram blocat în copac.

278
00:16:14,210 --> 00:16:14,830
Am terminat!

279
00:16:15,550 --> 00:16:16,050
Bine.

280
00:16:16,850 --> 00:16:17,290
Unul.

281
00:16:18,530 --> 00:16:18,970
Două.

282
00:16:19,670 --> 00:16:20,250
Nu mă pot mișca!

283
00:16:20,830 --> 00:16:21,230
Trei!

284
00:16:21,450 --> 00:16:21,630
Trei!

285
00:16:26,590 --> 00:16:27,030
Bine.

286
00:16:27,410 --> 00:16:27,670
Bine.

287
00:16:28,730 --> 00:16:29,490
Te-am prins.

288
00:16:32,010 --> 00:16:32,450
Buna ziua?

289
00:16:32,750 --> 00:16:33,010
Jessie?

290
00:16:33,250 --> 00:16:33,450
Buna ziua?

291
00:16:34,270 --> 00:16:34,710
Woody!

292
00:16:34,930 --> 00:16:35,290
Jessie!

293
00:16:35,610 --> 00:16:36,650
Hei, ce se întâmplă?

294
00:16:36,770 --> 00:16:37,790
Tehnologia blestemata!

295
00:16:37,950 --> 00:16:38,510
Hei, liniștește-te.

296
00:16:38,570 --> 00:16:40,210
Acum suntem cu toții doar o groapă de gunoi!

297
00:16:40,690 --> 00:16:44,210
Woody, e la fel de rău acolo
pentru jucării așa cum se spune că este?

298
00:16:44,230 --> 00:16:45,210
Ei bine, unde sunt mașinile?

299
00:16:45,710 --> 00:16:45,910
Oh da.

300
00:16:46,030 --> 00:16:47,350
E rău.

301
00:16:47,450 --> 00:16:49,450
În fiecare zi găsim mai multe jucării abandonate.

302
00:16:49,710 --> 00:16:49,990
De ce?

303
00:16:50,170 --> 00:16:50,930
Sunteți bine băieți?

304
00:16:51,570 --> 00:16:52,350
Nu chiar.

305
00:16:52,970 --> 00:16:54,570
Tehnicienii ne-au invadat și casa.

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,550
Oh, nu.

307
00:16:55,810 --> 00:16:57,330
Da, numele ei este Lilypad.

308
00:16:57,550 --> 00:16:59,890
Arată ca o broască, dar într-adevăr e o lipitoare.

309
00:17:00,230 --> 00:17:05,290
Atrage toată atenția lui Bonnie, făcând 
se uită la ecran toată ziua.

310
00:17:05,810 --> 00:17:07,850
Trebuie să existe o modalitate de a o opri.

311
00:17:08,350 --> 00:17:09,730
Nu știu, Jessie.

312
00:17:10,270 --> 00:17:13,910
Jucăriile sunt pentru joacă, dar Tech este...

313
00:17:13,910 --> 00:17:14,730
pentru tot.

314
00:17:15,490 --> 00:17:16,010
Nu știu, Jessie.

315
00:17:17,810 --> 00:17:20,390
Îți amintești primul meu copil, Emily?

316
00:17:21,210 --> 00:17:23,790
Cel despre care ți-am spus cine m-a dat departe?

317
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Bineînțeles că da, da.

318
00:17:26,350 --> 00:17:29,050
Se simte așa din nou.

319
00:17:30,290 --> 00:17:34,850
Mai întâi ne jucam, apoi lumea a început să se schimbe.

320
00:17:36,290 --> 00:17:37,010
Știu.

321
00:17:37,450 --> 00:17:39,670
Emily s-a schimbat și apoi...

322
00:17:39,670 --> 00:17:44,510
Chiar așa, timpul meu cu ea s-a terminat.

323
00:17:45,950 --> 00:17:49,350
Acum o pierd pe Bonnie din cauza acestui dispozitiv.

324
00:17:50,450 --> 00:17:51,690
Sunt eu?

325
00:17:52,670 --> 00:17:55,030
Nu sunt bun să fiu o jucărie?

326
00:17:55,330 --> 00:17:57,350
Jessie, ești o jucărie bună.

327
00:17:57,530 --> 00:17:58,490
Nu știu.

328
00:17:58,810 --> 00:17:59,330
Jessie.

329
00:18:04,590 --> 00:18:05,190
Bine.

330
00:18:05,750 --> 00:18:06,030
Jessie.

331
00:18:06,650 --> 00:18:07,750
Nu, șerif.

332
00:18:07,990 --> 00:18:08,530
Șeriful Jessie.

333
00:18:08,870 --> 00:18:11,890
Apreciez această promoție,
dar ceea ce aș dori cu adevărat să promovez...

334
00:18:11,890 --> 00:18:12,490
Nu asta, atât de prost.

335
00:18:15,050 --> 00:18:18,830
Dar a invitat-o ​​pe Bonnie la o petrecere în pijama în câteva secunde.

336
00:18:19,070 --> 00:18:21,550
Jessie, o cunoști pe Bonnie mai bine decât oricine.

337
00:18:22,090 --> 00:18:23,169
Ce spune intestinul tău?

338
00:18:29,530 --> 00:18:31,110
Nu poate fi atât de ușor.

339
00:18:31,590 --> 00:18:33,690
Bonnie nu va face clic cu oricine.

340
00:18:34,010 --> 00:18:34,330
Exact.

341
00:18:34,409 --> 00:18:36,490
Trebuie să le cunoască pe aceste fete.

342
00:18:36,930 --> 00:18:38,490
Ea nu este ca majoritatea copiilor.

343
00:18:38,669 --> 00:18:39,750
Bonnie joacă diferit.

344
00:18:40,710 --> 00:18:41,350
Ea...

345
00:18:42,669 --> 00:18:44,270
Ea trebuie să se joace.

346
00:18:44,990 --> 00:18:45,390
Jessie?

347
00:18:45,650 --> 00:18:46,570
Ai dreptate, Woody.

348
00:18:47,030 --> 00:18:48,210
Jucăriile sunt pentru joacă.

349
00:18:48,550 --> 00:18:50,750
Și joacă este modul în care își va găsi prietenul potrivit.

350
00:18:51,330 --> 00:18:51,790
Bine.

351
00:18:52,270 --> 00:18:57,030
Epoca jucăriilor s-a terminat, dar voi face ceva util înainte de a pleca.

352
00:18:57,390 --> 00:19:01,270
O să fac petrecerea aia de pijama și o să-i fac un prieten adevărat pentru Bonnie.

353
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
Jessie, ești bine?

354
00:19:02,990 --> 00:19:03,410
Buzz!

355
00:19:03,830 --> 00:19:04,170
Jessie?

356
00:19:04,810 --> 00:19:05,150
Jessie!

357
00:19:05,410 --> 00:19:06,570
Ce crezi că faci?

358
00:19:06,790 --> 00:19:07,450
ce faci?

359
00:19:07,790 --> 00:19:08,910
Am presupus că ai nevoie de backup.

360
00:19:09,010 --> 00:19:10,330
Nu, eu nu...

361
00:19:10,330 --> 00:19:11,590
Am nevoie de backup.

362
00:19:12,050 --> 00:19:14,970
Ce s-a întâmplat?

363
00:19:15,690 --> 00:19:16,410
De ce șoptim?

364
00:19:16,690 --> 00:19:17,570
În sfârșit doarme.

365
00:19:17,790 --> 00:19:18,750
Deci ce sa întâmplat?

366
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
Nu știu, dar ai auzit-o pe Jessie.

367
00:19:21,290 --> 00:19:22,590
Are nevoie de un deputat.

368
00:19:22,930 --> 00:19:23,770
Ah!
masini!

369
00:19:24,150 --> 00:19:24,410
Jessie?

370
00:19:24,750 --> 00:19:24,950
Da?

371
00:19:25,270 --> 00:19:25,830
Ce este?

372
00:19:29,170 --> 00:19:30,130
Nu face nimic.

373
00:19:30,510 --> 00:19:30,850
Nu face nimic.

374
00:19:30,930 --> 00:19:32,210
Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.

375
00:19:32,590 --> 00:19:33,030
La dispoziția dumneavoastră.

376
00:19:33,030 --> 00:19:33,390
Bine.

377
00:19:33,930 --> 00:19:34,410
Mulţumesc.

378
00:19:35,350 --> 00:19:36,290
Haide, ochi de taur.

379
00:19:36,430 --> 00:19:37,730
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

380
00:19:38,590 --> 00:19:40,400
Huh

381
00:19:59,250 --> 00:20:00,730
Nu pot vedea stelele deasupra noastră. Prea multa ceata.

382
00:20:01,230 --> 00:20:01,670
Hmm.

383
00:20:02,410 --> 00:20:04,810
Trebuie să găsim un teren mai înalt.

384
00:20:58,710 --> 00:21:00,090
Buzz, mă orientez.

385
00:21:00,290 --> 00:21:00,910
Este est-nord.

386
00:21:09,020 --> 00:21:11,120
Nu curăț asta.

387
00:21:14,680 --> 00:21:17,340
De ce am înghețat?

388
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
Fascinant.

389
00:21:19,200 --> 00:21:21,820
Trebuie să evite oamenii.
- Afirmativ.

390
00:21:30,600 --> 00:21:32,160
Bonnie, e timpul să mergi la pijama.

391
00:21:33,860 --> 00:21:34,220
Hmm.

392
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
Oh, Bonnie.

393
00:21:40,960 --> 00:21:41,800
ce faci?

394
00:21:42,280 --> 00:21:43,260
Ai spus că vei termina de împachetat.

395
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Am făcut-o, dar este prima mea petrecere în pijama, tată.

396
00:21:46,720 --> 00:21:48,500
Vreau să fiu suplimentar, mai pregătit.

397
00:21:48,620 --> 00:21:49,920
O să fii bine, scumpo.

398
00:21:50,340 --> 00:21:51,620
Haide, du-te încalță-ți.

399
00:21:51,700 --> 00:21:52,120
Trebuie să mergem.

400
00:21:52,240 --> 00:21:52,980
Bine, bine.

401
00:21:58,940 --> 00:21:59,340
Jessie.

402
00:22:03,120 --> 00:22:04,900
Uh, ce faci?

403
00:22:05,340 --> 00:22:10,840
O să verificăm acești prieteni
noi înșine și să vedem dacă există unul adevărat în grămadă.

404
00:22:10,960 --> 00:22:14,420
Bine, Pot, nu este un aspect bun 
Bonnie să aducă jucării la petrecerea ei de pijamă.

405
00:22:15,580 --> 00:22:16,360
Deputat, Buzz!

406
00:22:16,380 --> 00:22:18,440
Da, vreau să spun, am făcut lucruri...

407
00:22:18,440 --> 00:22:21,920
Asigurați-vă că acel dispozitiv nu preia nimic în timp ce suntem plecați.

408
00:22:21,980 --> 00:22:22,380
Da, doamnă.

409
00:22:22,500 --> 00:22:22,960
Sunt pe el.

410
00:22:23,960 --> 00:22:26,660
Nu, Jessie, ieși din geanta aia.

411
00:22:26,940 --> 00:22:28,900
Mă gândesc doar la ce este mai bine pentru Bonnie.

412
00:22:29,080 --> 00:22:31,880
Ei bine, ce știi, exact asta fac.

413
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
Ai împachetat cutia cu suc?

414
00:22:41,660 --> 00:22:42,580
Așa cred.

415
00:22:44,860 --> 00:22:46,160
Oh, mulțumesc, tată.

416
00:22:46,360 --> 00:22:48,040
Ai împachetat Jessie și Bull's-eye.

417
00:22:48,240 --> 00:22:48,620
Am făcut-o?

418
00:22:49,260 --> 00:22:50,460
Ei bine, bine ai venit.

419
00:22:51,860 --> 00:22:52,940
Și iată-ne.

420
00:22:54,280 --> 00:22:58,420
Oh, mă întreb dacă Kara și Heidi sunt încă aici.

421
00:22:59,060 --> 00:22:59,940
Oh, acolo!

422
00:23:00,080 --> 00:23:00,880
Tată, îi văd!

423
00:23:01,100 --> 00:23:01,760
Sunt chiar acolo!

424
00:23:02,020 --> 00:23:03,380
Bine, bine, îi văd.

425
00:23:05,840 --> 00:23:06,320
Hei, Bonnie!

426
00:23:06,620 --> 00:23:07,380
Ți-ai uitat geanta!

427
00:23:08,400 --> 00:23:09,160
Hei, Chelsea!

428
00:23:09,560 --> 00:23:10,460
Oh, hei, Bonnie.

429
00:23:10,860 --> 00:23:12,180
Băieți, vă amintiți de Bonnie?

430
00:23:12,640 --> 00:23:14,540
Bună, și aceasta este Jessie.

431
00:23:15,000 --> 00:23:16,820
Sunt maestru și partener de patru ani.

432
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
Oh, te mai joci cu jucăriile?

433
00:23:31,060 --> 00:23:32,680
Nu, întoarce-te imediat!

434
00:23:33,720 --> 00:23:34,640
Poftim, scumpo.

435
00:23:34,680 --> 00:23:35,420
Tată, ia astea.

436
00:23:35,620 --> 00:23:37,000
Credeam că îți dorești jucăriile.

437
00:23:37,080 --> 00:23:37,880
Tată, du-te!

438
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Băieți, mi-am luat Lilypad!

439
00:23:48,280 --> 00:23:48,480
Pa!

440
00:24:18,520 --> 00:24:19,480
Nu, nu, nu!

441
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Nu, nu, nu!

442
00:24:22,160 --> 00:24:23,140
Totul este greșit!

443
00:24:23,320 --> 00:24:26,300
Cum ar trebui să-și facă prieteni 
dacă nici măcar nu se uită unul la altul?

444
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
Oh, nu!

445
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
Cineva și-a pierdut jucăriile!

446
00:24:37,680 --> 00:24:38,140
Ce, tată?

447
00:24:38,260 --> 00:24:40,920
Am spus că cineva și-a pierdut jucăriile!

448
00:24:43,040 --> 00:24:43,780
Să vedem.

449
00:24:45,820 --> 00:24:47,860
Ei aparțin unei Emily.

450
00:24:48,900 --> 00:24:50,420
Ah, și există o adresă.

451
00:24:50,900 --> 00:24:52,440
Nu e prea departe de aici.

452
00:24:52,580 --> 00:24:54,240
Le putem lăsa!

453
00:25:03,040 --> 00:25:05,020
Virați la dreapta pe Ranch Road.

454
00:25:12,620 --> 00:25:14,000
Ai ajuns la destinație.

455
00:25:15,180 --> 00:25:17,040
Le voi lăsa aici în cutia poștală.

456
00:25:17,600 --> 00:25:18,240
Ce-i asta?

457
00:25:18,240 --> 00:25:19,980
Le las in cutia postala!

458
00:25:20,100 --> 00:25:20,940
Mă părăsești?

459
00:25:21,200 --> 00:25:21,660
Da!

460
00:25:22,780 --> 00:25:24,580
Nu, nu, nu!

461
00:25:26,280 --> 00:25:27,080
Nu!

462
00:25:28,360 --> 00:25:30,340
Nu putem fi aici.

463
00:25:30,780 --> 00:25:33,400
Trebuie să ne întoarcem la...

464
00:25:33,400 --> 00:25:33,920
Bonnie!

465
00:25:34,480 --> 00:25:35,580
Haide, ochi de taur!

466
00:25:58,700 --> 00:25:59,900
Uh-oh!

467
00:26:03,840 --> 00:26:04,440
Hi!

468
00:26:09,780 --> 00:26:10,380
Ochi de taur!

469
00:26:10,580 --> 00:26:12,000
Te gândești la ce mă gândesc eu?

470
00:26:12,840 --> 00:26:13,360
Da!

471
00:26:13,560 --> 00:26:17,260
Da, voi vorbi pe Twitter și 
vom călăre acest cal acasă!

472
00:26:17,460 --> 00:26:18,740
Venim, Bonnie!

473
00:26:18,740 --> 00:26:19,480
Da!

474
00:26:23,500 --> 00:26:26,060
Drum greșit, cal!

475
00:26:26,240 --> 00:26:27,200
Direcţia greşită!

476
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
Greșit, cal!

477
00:26:30,760 --> 00:26:31,260
Greşit!

478
00:26:32,610 --> 00:26:34,700
Nu, nu, nu, nu!

479
00:26:50,720 --> 00:26:51,520
Ochi de taur?

480
00:26:54,160 --> 00:26:56,280
Oh, slavă Domnului!

481
00:26:56,460 --> 00:26:56,800
Vino aici!

482
00:26:57,080 --> 00:26:57,640
Ajutați-mă!

483
00:26:58,620 --> 00:26:59,220
narcisa?

484
00:27:01,740 --> 00:27:03,220
Doamne, ești bine?

485
00:27:03,660 --> 00:27:05,120
Te-a fumat ceva?

486
00:27:05,940 --> 00:27:06,700
Haide, fată.

487
00:27:07,740 --> 00:27:08,480
Haide.

488
00:27:09,280 --> 00:27:10,260
fată bună.

489
00:27:13,040 --> 00:27:13,300
Hm?

490
00:27:14,520 --> 00:27:14,820
Hm?

491
00:27:15,960 --> 00:27:17,240
De unde ai venit?

492
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
Oh, el este perfect!

493
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
Nu, ochi de taur!

494
00:27:32,440 --> 00:27:35,660
Și cum ne va ajuta acest lucru să atragem atenția lui Bonnie?

495
00:27:35,900 --> 00:27:38,267
Ei bine, când se întorc de la pijama,

496
00:27:38,267 --> 00:27:43,240
Ea va intra în cameră, o va vedea pe Forky și 
Karen Beverly și amintiți-vă de nuntă.

497
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
Vorbim despre Bonnie, nu?

498
00:27:45,420 --> 00:27:46,360
Și nu Jessie?

499
00:27:47,260 --> 00:27:48,300
Desigur, Bonnie!

500
00:27:49,260 --> 00:27:50,140
Doar Bonnie.

501
00:27:50,520 --> 00:27:52,180
Hei, despre ce vorbește toată lumea?

502
00:27:52,420 --> 00:27:53,940
Buzz îi va cere în căsătorie pe Jessie.

503
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
Stai un minut, stai un minut, 
stai un minut, stai putin.

504
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
Nu am spus asta.

505
00:27:58,740 --> 00:28:00,000
Nici tu nu ai spus-o.

506
00:28:00,060 --> 00:28:00,500
Ei bine, eu...

507
00:28:00,980 --> 00:28:03,500
Întrebare, Woody va fi 
să efectueze ceremonia de nuntă?

508
00:28:03,800 --> 00:28:06,040
Nu m-am gândit atât de mult înainte, Forky.

509
00:28:06,300 --> 00:28:08,280
Bine, atunci de ce este Woody la fereastră?

510
00:28:08,980 --> 00:28:09,380
Woody!

511
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
Hei, tuturor!

512
00:28:13,620 --> 00:28:14,540
Bună, oameni buni!
Cursul este clar?

513
00:28:14,540 --> 00:28:16,900
Scena este a ta, prietene.

514
00:28:22,340 --> 00:28:23,460
Cu adevărat cowboy.

515
00:28:23,940 --> 00:28:25,100
De ce porți o rochie, Woody?

516
00:28:25,240 --> 00:28:27,260
Se numește poncho, Forky.

517
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
M-am gândit să o schimb.

518
00:28:30,080 --> 00:28:33,540
Ei bine, lui Bo îi place.

519
00:28:34,220 --> 00:28:36,060
Ah, e bine să mă întorci.

520
00:28:36,960 --> 00:28:37,280
Wow!
lucios!

521
00:28:38,780 --> 00:28:40,520
Nimic!
- Îmi place poncho-ul.

522
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Cineva are nevoie de un marker maro.

523
00:28:41,920 --> 00:28:44,160
Uau, uite ce a făcut Bonnie cu locul.

524
00:28:44,680 --> 00:28:45,620
Este, uh...

525
00:28:45,620 --> 00:28:47,140
Chiar a lăsat lucrurile să plece.

526
00:28:47,340 --> 00:28:49,500
Oh, văd că Sammy a devenit mai mare.

527
00:28:50,240 --> 00:28:52,080
Oh, acesta este Sammy numărul doi.

528
00:28:52,560 --> 00:28:52,800
Nu.

529
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
O să explic.

530
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
A fost un Sammy numărul unu și apoi a murit.

531
00:28:57,960 --> 00:28:58,540
Sărmanul Sammy.

532
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
Oh, cine merge acolo?

533
00:29:00,460 --> 00:29:01,600
Ui, ui, ui, scuze.

534
00:29:02,540 --> 00:29:03,920
Numele meu este Woody.

535
00:29:04,280 --> 00:29:05,300
vin în pace.

536
00:29:05,720 --> 00:29:06,660
Locuiau aici.

537
00:29:06,800 --> 00:29:07,400
În regulă.

538
00:29:08,780 --> 00:29:10,340
A trecut prea mult timp, cowboy.

539
00:29:11,140 --> 00:29:11,860
Cum ai fost?

540
00:29:12,020 --> 00:29:12,700
O, ocupat.

541
00:29:13,080 --> 00:29:15,400
Ajung aici cât de repede am putut 
după ce Jessie a cerut ajutor.

542
00:29:15,740 --> 00:29:16,640
E bine că am fost intenționați.

543
00:29:16,760 --> 00:29:17,120
Ea te-a sunat?

544
00:29:18,120 --> 00:29:18,480
Da.

545
00:29:18,580 --> 00:29:19,640
Ce, sunt adjunctul ei?

546
00:29:22,400 --> 00:29:23,040
Asta e ciudat.

547
00:29:23,260 --> 00:29:25,580
Ei bine, trebuie să fie o mică confuzie aici.

548
00:29:25,640 --> 00:29:26,660
Ei bine, fără supărare, Woody.

549
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
Oh, nu luat, nu luat.

550
00:29:27,980 --> 00:29:30,000
Dar ea m-a înlocuit literalmente.

551
00:29:30,180 --> 00:29:30,840
O, așa este?

552
00:29:30,840 --> 00:29:32,020
Woody, uite, ochii aici.

553
00:29:32,360 --> 00:29:34,400
Steaua, deputat, eu.

554
00:29:34,880 --> 00:29:35,400
Nicio stea.

555
00:29:36,400 --> 00:29:38,220
Steaua, nicio stea.

556
00:29:38,340 --> 00:29:39,360
Hei, Buzz, ce este asta?

557
00:29:39,380 --> 00:29:40,460
Ce? unde?

558
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
Hei, stai.

559
00:29:43,240 --> 00:29:44,580
Doar bucuros să vă ajut, domnule deputat.

560
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
Sună-mă când ai terminat de ajutat, dragă.
- Mulţumesc, Bo.

561
00:29:49,380 --> 00:29:51,060
Bine, doamnelor.

562
00:29:51,180 --> 00:29:52,040
Conduce, din nou.

563
00:29:52,200 --> 00:29:53,640
Da, e bine.

564
00:29:56,520 --> 00:29:58,000
Unde este Jessie, oricum?

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,380
Recunoaștere în pijama.

566
00:29:59,480 --> 00:30:01,780
Da, ea și Bull o ajută pe Bonnie să-și facă prieteni.

567
00:30:01,840 --> 00:30:04,260
În timp ce se ferește de nefastul Lilypad.

568
00:30:04,440 --> 00:30:05,660
Apropo, e Dolly.

569
00:30:06,360 --> 00:30:06,900
Ochelari.

570
00:30:06,980 --> 00:30:08,220
Nu ai avut mereu ochelari?

571
00:30:08,380 --> 00:30:08,640
Ce?

572
00:30:09,040 --> 00:30:09,340
Nu.

573
00:30:09,700 --> 00:30:11,460
Ne-am rezolvat, Cowboy.

574
00:30:11,940 --> 00:30:17,840
În calitate de adjunct al ei, sunt sigur că Jessie se odihnește 
un stâlp confortabil chiar acum care face diferența pentru Bonnie.

575
00:30:28,040 --> 00:30:29,460
Știi ajutor.

576
00:30:30,460 --> 00:30:33,200
Hei, poți ajuta să mă scoți de aici.

577
00:30:33,340 --> 00:30:34,100
Vino aici.

578
00:30:34,380 --> 00:30:35,460
Hai, hai.

579
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
Da, da, vino aici.

580
00:30:38,040 --> 00:30:39,100
Hai, hai.

581
00:30:41,660 --> 00:30:42,680
Frumos porc.

582
00:30:42,960 --> 00:30:43,820
Frumos porc.

583
00:30:44,100 --> 00:30:45,180
Porc puturos.

584
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
Hei acolo.

585
00:30:49,060 --> 00:30:50,640
Presupun că va trebui să faci.

586
00:30:51,940 --> 00:30:53,060
Jimmy Dean?

587
00:30:53,660 --> 00:30:55,680
Oh, nu.

588
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Oh, bine.

589
00:30:57,780 --> 00:30:59,380
Uau, acesta este numele tău, Jimmy Dean?

590
00:30:59,720 --> 00:31:02,140
Du-mă la casă.

591
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
Doamne, funcționează.

592
00:31:07,820 --> 00:31:08,400
Hei.

593
00:31:10,760 --> 00:31:12,140
Uau, uau, uau, uau.

594
00:31:13,869 --> 00:31:17,560
Da, da, porc bun, porc bun, bun...

595
00:31:17,560 --> 00:31:21,200
Nu, nu, nu, nu, porc rău, mergi greșit, Jimmy.

596
00:31:21,400 --> 00:31:25,180
Oh, nu, nu, casă greșită, Jimmy, 
casa gresita, casa gresita.

597
00:31:27,620 --> 00:31:28,180
Nu!

598
00:31:31,420 --> 00:31:31,980
Foc?

599
00:31:34,500 --> 00:31:35,920
Alarmă falsă, toată lumea.

600
00:31:36,840 --> 00:31:37,400
Hm...

601
00:31:37,400 --> 00:31:40,420
Oh, scuze, suntem maniere de vaci de luptă.

602
00:31:41,000 --> 00:31:42,580
Bine ați venit, vă rog să luați loc.

603
00:31:42,580 --> 00:31:45,840
Oh, nu, trebuie să ajung acasă.

604
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Nu, stai jos.

605
00:31:47,720 --> 00:31:48,740
vacă de luptă insistă.

606
00:31:49,140 --> 00:31:50,420
Oh, bine.

607
00:31:51,480 --> 00:31:53,160
Oh, îmi pare rău, îmi pare rău.

608
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
Orice scaun în afară de acela.

609
00:31:55,220 --> 00:31:57,300
Ei bine, cine stă acolo?
- Blaze.

610
00:31:57,820 --> 00:31:58,540
Foc.

611
00:31:59,100 --> 00:32:00,740
Te referi la fata pe care am văzut-o în hambar?

612
00:32:00,980 --> 00:32:01,660
Este fiica ta?

613
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
Nu se umfla?

614
00:32:04,140 --> 00:32:05,540
Îi plac petrecerile cu ceai.

615
00:32:05,920 --> 00:32:07,800
Și să ne spună toate secretele ei.

616
00:32:08,060 --> 00:32:09,580
Așa e, pizza cu ochelari de soare.

617
00:32:10,180 --> 00:32:11,260
La întoarcerea lui Blaze.

618
00:32:11,260 --> 00:32:12,720
La întoarcerea lui Blaze.

619
00:32:16,000 --> 00:32:17,119
Mmm, muraturi.

620
00:32:20,020 --> 00:32:25,080
um, 
Cât timp a trecut de când Blaze tău a băut ultima oară ceai?

621
00:32:26,960 --> 00:32:30,140
Lucrurile nu au fost niciodată la fel odată ce a sosit.

622
00:32:30,280 --> 00:32:30,480
El?

623
00:32:30,940 --> 00:32:33,660
Pantaloni inteligenti, primul dispozitiv al lui Blaze.

624
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Tu stai pe el.

625
00:32:35,120 --> 00:32:35,400
Ce?

626
00:32:36,320 --> 00:32:37,840
Sfânt butterscotch!

627
00:32:37,840 --> 00:32:38,360
Ce?

628
00:32:40,280 --> 00:32:41,500
Bună ziua.

629
00:32:41,680 --> 00:32:42,280
Alegeți un număr.

630
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
Sau niciodată...

631
00:32:44,520 --> 00:32:45,960
Oh, doar...

632
00:32:46,740 --> 00:32:48,000
Stai un minut, stai un minut, stai un minut.

633
00:32:49,620 --> 00:32:51,640
Aceasta nu este baia.

634
00:32:52,580 --> 00:32:53,520
De cât timp sunt aici?

635
00:32:53,520 --> 00:32:54,360
Taci, scaun.

636
00:32:54,720 --> 00:32:55,940
Oprește-l.

637
00:32:58,820 --> 00:33:01,840
Hopa, bunicuță.

638
00:33:02,480 --> 00:33:04,280
Doamne, ce e în neregulă cu el?

639
00:33:04,300 --> 00:33:04,900
Bateriile slabe.

640
00:33:06,840 --> 00:33:07,360
Eggman.

641
00:33:07,360 --> 00:33:09,920
Ești unul dintre acele dispozitive Pond.

642
00:33:10,240 --> 00:33:10,540
Ce?

643
00:33:10,960 --> 00:33:13,520
Deja trebuie să suport un Lilypad acasă.

644
00:33:13,660 --> 00:33:15,280
Nu am timp pentru asta.

645
00:33:15,760 --> 00:33:18,680
Blaze al tău mi-a dus calul în casă.

646
00:33:19,420 --> 00:33:22,219
Și trebuie să ne întoarcem la propriul nostru copil.

647
00:33:22,339 --> 00:33:23,059
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

648
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
Te duci înăuntru?

649
00:33:24,940 --> 00:33:26,880
Ia-mă cu tine, te rog.

650
00:33:27,380 --> 00:33:27,960
Nicio șansă.

651
00:33:28,020 --> 00:33:28,720
Ai nevoie de ajutor pentru a împinge?

652
00:33:29,140 --> 00:33:30,660
Sunt grozav la împingere.

653
00:33:33,700 --> 00:33:36,640
nu, 
Ce-ai zice să faci doar cu prietenii tăi?

654
00:33:36,640 --> 00:33:39,560
Oh,
Mai petreci o secundă cu caporalul No Pants?

655
00:33:40,060 --> 00:33:41,560
Vin cu tine, cowgirl.

656
00:33:41,720 --> 00:33:42,380
În nici un caz.

657
00:33:42,520 --> 00:33:44,080
Nu-mi poți provoca destule probleme.

658
00:33:44,540 --> 00:33:45,460
Genul meu?

659
00:33:46,780 --> 00:33:48,600
Tot pentru care e bun este un scaun.

660
00:33:48,660 --> 00:33:51,160
Eu nu sunt un scaun.

661
00:33:51,700 --> 00:33:54,800
Sunt antrenor de olita.

662
00:33:55,320 --> 00:33:55,920
Arată puțin respect.

663
00:33:57,200 --> 00:33:58,840
Bine, ascultă chiar aici.

664
00:33:59,060 --> 00:34:00,920
Toți acești ratați sunt jucării în aer liber.

665
00:34:01,140 --> 00:34:03,360
Sunt singurul care își petrece timpul înăuntru.

666
00:34:03,740 --> 00:34:05,580
Vrei să-ți găsești mașina RC de companie?

667
00:34:05,580 --> 00:34:07,440
Știu exact ce loc

668
00:34:07,540 --> 00:34:08,040
Pune-le, bine?

669
00:34:08,340 --> 00:34:12,040
Ai nevoie de mine! ai nevoie de mine, ai nevoie de mine....

670
00:34:12,920 --> 00:34:14,220
Salut!.

671
00:34:20,060 --> 00:34:20,760
Stai.

672
00:34:21,780 --> 00:34:22,660
Hei, naiba.

673
00:34:22,840 --> 00:34:24,420
Cineva a redus luminozitatea aici.

674
00:34:24,740 --> 00:34:26,420
Nu vrei să încerci să mergi puțin mai puțin...

675
00:34:26,420 --> 00:34:28,820
Repede, încuie ușa înainte ca ei să se răzgândească.

676
00:34:29,000 --> 00:34:29,520
Copiați asta.

677
00:34:44,800 --> 00:34:45,700
Ține!

678
00:35:28,949 --> 00:35:32,050
Sunt destul de sigur că mergem pe aici.

679
00:35:37,890 --> 00:35:38,690
Salvați-vă.

680
00:35:44,030 --> 00:35:45,130
Linia asta, aici...

681
00:35:46,450 --> 00:35:48,270
Daca il urmam...

682
00:35:48,270 --> 00:35:48,930
Iată tabăra noastră.

683
00:35:49,210 --> 00:35:49,990
Oh, înțeleg.

684
00:35:50,290 --> 00:35:50,730
Da...

685
00:35:50,730 --> 00:35:51,170
Așa este.

686
00:35:52,790 --> 00:35:54,210
Hei, așteptați-mă, băieți!

687
00:35:56,310 --> 00:35:56,750
Vai!

688
00:35:57,390 --> 00:35:58,110
În nici un caz!

689
00:35:58,810 --> 00:36:00,510
Hei, Morty, uită-te la asta!

690
00:36:01,170 --> 00:36:01,530
Morty?

691
00:36:01,730 --> 00:36:02,930
Hei, lasă-mă să văd.

692
00:36:03,330 --> 00:36:04,670
Stai jos!

693
00:36:04,850 --> 00:36:05,290
Cod roșu!

694
00:36:05,470 --> 00:36:05,870
Cod roșu!

695
00:36:05,970 --> 00:36:06,250
Cod roșu!

696
00:36:06,690 --> 00:36:07,110
Cod roșu!

697
00:36:07,230 --> 00:36:07,330
Cod roșu!

698
00:36:07,490 --> 00:36:08,110
Cod roșu!

699
00:36:08,250 --> 00:36:08,390
Cod roșu!

700
00:36:08,390 --> 00:36:08,550
Cod roșu!

701
00:36:13,130 --> 00:36:16,010
Blaze, plec, mă întorc într-o oră.

702
00:36:16,230 --> 00:36:16,750
Bine, mamă.

703
00:36:26,110 --> 00:36:26,810
Hei, fetelor tinere.

704
00:36:27,870 --> 00:36:29,650
Oh, mi-am uitat cheile.

705
00:36:35,730 --> 00:36:37,650
Chiar nu mă simt atât de bine.

706
00:36:37,870 --> 00:36:38,530
cred ca o sa....

707
00:36:38,530 --> 00:36:40,190
...reporniți.

708
00:36:41,150 --> 00:36:43,070
Liniște, liniște, liniște.

709
00:36:44,910 --> 00:36:45,290
Linişti.

710
00:36:52,180 --> 00:36:54,740
M-am întors.

711
00:36:55,520 --> 00:36:56,880
m-am întors acasă.

712
00:36:57,520 --> 00:36:59,820
Aici a început totul.

713
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Oh da.

714
00:37:02,320 --> 00:37:04,160
Totul e schimbat.

715
00:37:05,400 --> 00:37:06,520
Deștept, nu.

716
00:37:06,680 --> 00:37:08,280
Trebuie să găsesc ochiul de boi.

717
00:37:08,380 --> 00:37:08,760
Trezeşte-te.

718
00:37:08,760 --> 00:37:12,060
Am nevoie de mai mult suc.

719
00:37:12,080 --> 00:37:13,900
Bine, unde sunt bateriile?

720
00:37:14,120 --> 00:37:14,920
Unde sunt nenorocitele baterii?

721
00:37:15,120 --> 00:37:16,460
sertarul de jos...

722
00:37:17,140 --> 00:37:17,560
... langa...

723
00:37:18,900 --> 00:37:19,400
scările.

724
00:37:28,060 --> 00:37:29,180
De ce, bună ziua!

725
00:37:29,320 --> 00:37:29,860
Alege un număr!

726
00:37:30,200 --> 00:37:31,040
Este numărul unu?

727
00:37:31,200 --> 00:37:31,720
Vai!

728
00:37:32,160 --> 00:37:33,380
Mă simt grozav!

729
00:37:33,580 --> 00:37:34,320
Uită-te la mine!

730
00:37:34,600 --> 00:37:34,960
Nu!

731
00:37:34,960 --> 00:37:35,260
Da!

732
00:37:35,380 --> 00:37:35,660
Nu!

733
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Nu fac asta acum!

734
00:37:37,240 --> 00:37:37,440
nu sunt!

735
00:37:37,440 --> 00:37:38,240
M-am întors!

736
00:37:38,240 --> 00:37:38,920
Taie-l!

737
00:37:39,760 --> 00:37:39,860
Oh!

738
00:37:40,460 --> 00:37:40,900
Vioi!

739
00:37:41,460 --> 00:37:41,820
Atlas!

740
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Sunt încă aici!

741
00:37:43,300 --> 00:37:43,520
Oh!

742
00:37:43,620 --> 00:37:44,100
Cameră cu bustițe!

743
00:37:44,320 --> 00:37:45,140
Trebuie să le repornim!

744
00:37:45,180 --> 00:37:45,400
Nu!

745
00:37:45,660 --> 00:37:46,220
În nici un caz!

746
00:37:46,620 --> 00:37:48,500
Ultimul lucru de care are nevoie lumea aceasta este mai multe dispozitive.

747
00:37:48,760 --> 00:37:49,120
Ce?

748
00:37:49,240 --> 00:37:49,420
Ce?

749
00:37:49,480 --> 00:37:49,680
Ce?

750
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
Doar o să-i împingi 
înapoi în întuneric pentru totdeauna?

751
00:37:52,240 --> 00:37:53,540
Ai idee cum e asta?

752
00:37:57,060 --> 00:37:57,500
Amenda.

753
00:37:58,180 --> 00:37:59,340
Trebuie să facem asta repede.

754
00:38:00,000 --> 00:38:00,440
Da!

755
00:38:01,000 --> 00:38:01,880
Numărul unu.

756
00:38:02,100 --> 00:38:04,080
Ai facut numarul.....

757
00:38:07,420 --> 00:38:07,700
Atlas!

758
00:38:08,600 --> 00:38:08,960
Deștept!

759
00:38:09,720 --> 00:38:10,120
Eşti tu?

760
00:38:10,120 --> 00:38:10,760
chiar tu esti?

761
00:38:10,960 --> 00:38:12,040
Sunt chiar eu?

762
00:38:12,260 --> 00:38:12,540
Oh, Doamne!

763
00:38:12,740 --> 00:38:13,400
Arăți grozav!

764
00:38:13,460 --> 00:38:14,960
Echipa AA s-a întors!

765
00:38:15,180 --> 00:38:18,360
Mama ne-a adus înăuntru după criza aceea pe care a avut-o Blaze
și nu te-am mai văzut niciodată.

766
00:38:18,380 --> 00:38:19,040
Deci spune-mi, spune-mi.

767
00:38:19,180 --> 00:38:19,640
Ce mi-a fost dor?

768
00:38:19,700 --> 00:38:20,080
Doamne.

769
00:38:20,200 --> 00:38:22,120
Ei bine, și noi am fost jos de mult.

770
00:38:22,440 --> 00:38:23,200
Oh, dar uite!

771
00:38:23,380 --> 00:38:25,200
Vă pot arăta cum arată clasa întâi și a doua!

772
00:38:25,220 --> 00:38:25,580
Da, da, da.

773
00:38:25,640 --> 00:38:26,220
Te rog fă asta, da.

774
00:38:26,500 --> 00:38:27,120
Uită-te la ea!

775
00:38:27,660 --> 00:38:28,600
E mult mai în vârstă!

776
00:38:28,760 --> 00:38:29,340
Nu-i așa?

777
00:38:29,420 --> 00:38:30,100
E adorabilă!

778
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
A primit breton anul acela!

779
00:38:32,000 --> 00:38:33,260
Stai puțin, unde este?

780
00:38:33,260 --> 00:38:34,280
Acesta este Disneyland!

781
00:38:34,600 --> 00:38:35,880
Așa că stai puțin, eu sunt în buzunarul ei!

782
00:38:36,120 --> 00:38:36,500
Culoare!

783
00:38:36,560 --> 00:38:37,280
Ați fost amândoi acolo?

784
00:38:37,460 --> 00:38:37,980
Pe bune!

785
00:38:37,980 --> 00:38:38,760
E atât de frumos!

786
00:38:38,860 --> 00:38:41,320
Și, uh, asta e ultima.

787
00:38:41,480 --> 00:38:43,340
Apoi a fost doar o roată curcubeu care se învârtea.

788
00:38:43,640 --> 00:38:45,040
Apoi, întunericul.

789
00:38:45,260 --> 00:38:47,340
Întregul card SD mi-a fulgerat în fața ochilor.

790
00:38:47,440 --> 00:38:47,680
Oh.

791
00:38:48,200 --> 00:38:49,100
Bine, bine.

792
00:38:49,220 --> 00:38:54,000
Mă bucur că ești plin de putere și alte chestii, 
dar pierdem timpul pe care nu îl am.

793
00:38:54,060 --> 00:38:54,920
Oh, ne pare atât de rău!

794
00:38:55,080 --> 00:38:56,300
Oh, băieți, băieți, băieți.

795
00:38:56,440 --> 00:38:58,220
Aceasta este cowgirl îndrăzneață Jessie.

796
00:38:58,220 --> 00:38:59,360
Ea a reclamat un șerif.

797
00:38:59,500 --> 00:39:00,400
Doar du-te cu ea.

798
00:39:00,500 --> 00:39:01,860
Blaze are calul ei, Banzai.
- Ochi de taur.

799
00:39:02,540 --> 00:39:04,820
Și trebuie să ne aduc înapoi la copilul nostru, Bonnie, acum!

800
00:39:05,020 --> 00:39:05,880
Ea are nevoie de noi!

801
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
Deci, unde este, Smarty?

802
00:39:07,400 --> 00:39:09,820
Bine, bine, am spus că îți spun, așa că îți spun.

803
00:39:10,060 --> 00:39:11,340
Suflu de tobe, vă rog.

804
00:39:13,040 --> 00:39:14,860
Probabil e în dormitor.

805
00:39:15,020 --> 00:39:16,120
Probabil în dormitor?

806
00:39:16,620 --> 00:39:17,540
Aș putea ghici asta!

807
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
Și totuși nu ai făcut-o, Dusty.

808
00:39:19,460 --> 00:39:19,860
Prăfuit?

809
00:39:20,060 --> 00:39:22,380
Da, știi, un străvechi, 
bătrân, bătrân mumificat.

810
00:39:22,520 --> 00:39:23,500
Așa aș numi-o.

811
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Numărul 1.5, domnule Smart.

812
00:39:26,000 --> 00:39:26,640
Știi ce?

813
00:39:26,860 --> 00:39:27,640
Mai am unul.

814
00:39:27,640 --> 00:39:28,300
Oh, o, stai!

815
00:39:28,680 --> 00:39:31,440
Tocmai am avut o idee care te-ar putea ajuta să ajungi la Bonnie.

816
00:39:32,080 --> 00:39:32,340
Ce?

817
00:39:32,480 --> 00:39:34,820
Ei bine, este puțin tehnic, dar dacă noi trei învățăm...

818
00:39:34,820 --> 00:39:38,180
Nu, nu, am terminat cu acest techno-Mumbo-jumbo.

819
00:39:38,320 --> 00:39:41,200
Fără supărare, dar voi fi bine să mă întorc singur.

820
00:39:41,700 --> 00:39:42,580
Infracțiune luată!

821
00:39:47,650 --> 00:39:48,490
Ești mut, Dave.

822
00:39:48,910 --> 00:39:49,709
Ești dezactivat.

823
00:39:50,170 --> 00:39:51,190
Bine, gata.

824
00:39:52,650 --> 00:39:54,050
Ești din nou dezactivat, Dave.

825
00:39:54,050 --> 00:39:54,729
Uf!

826
00:39:56,950 --> 00:39:57,930
Isus Hristos!

827
00:39:58,150 --> 00:39:58,850
ce faci?

828
00:39:58,970 --> 00:39:59,490
Întoarce-te!

829
00:39:59,630 --> 00:40:01,770
Nu ești singurul căruia îi este dor de copilul lor, bine?

830
00:40:02,150 --> 00:40:02,870
Acum ajută-ne să ne ridicăm!

831
00:40:04,850 --> 00:40:05,370
Atent!

832
00:40:05,650 --> 00:40:06,450
O să mă deconectați!

833
00:40:07,390 --> 00:40:07,910
Foc!

834
00:40:08,270 --> 00:40:08,790
Oh!

835
00:40:09,050 --> 00:40:09,390
Bună, mamă. 

836
00:40:09,790 --> 00:40:10,350
Grabă!

837
00:40:12,210 --> 00:40:12,730
Oh, mamă!

838
00:40:13,590 --> 00:40:13,890
Foc!

839
00:40:14,310 --> 00:40:15,990
Fata aceea mare este Blaze?

840
00:40:16,330 --> 00:40:18,590
S-a schimbat atât de mult, ca peste noapte.

841
00:40:18,970 --> 00:40:19,790
Este încă aici?

842
00:40:19,890 --> 00:40:20,450
Nu încă.

843
00:40:21,110 --> 00:40:23,050
Oh, ea. copil!

844
00:40:23,430 --> 00:40:23,890
A făcut-o.

845
00:40:24,850 --> 00:40:27,090
Ea a făcut-o fără mine.

846
00:40:36,540 --> 00:40:38,440
Oh, e atât de frumos.

847
00:40:38,820 --> 00:40:40,340
Când a devenit ea îngrijită?

848
00:40:40,620 --> 00:40:41,640
Pot vedea podeaua.

849
00:40:41,780 --> 00:40:42,880
Eu în podea.

850
00:40:43,100 --> 00:40:44,740
Miroase a vanilie.

851
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
:

852
00:40:54,520 --> 00:40:56,940
Serios, cât de mult ne-a lipsit?

853
00:40:57,540 --> 00:40:58,140
Tot.

854
00:40:58,740 --> 00:41:01,380
Blaze al tău nu e copilul de care-ți mai amintești.

855
00:41:01,800 --> 00:41:02,700
De unde ai ști?

856
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
Am mai văzut toate astea.

857
00:41:06,480 --> 00:41:10,740
Am petrecut mulți ani sub pat privind
primul meu copil a crescut fără mine.

858
00:41:12,440 --> 00:41:14,000
Hei, asta e adresa noastră!

859
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Câți ani are Blaze?

860
00:41:16,140 --> 00:41:16,820
Nouă, zece?

861
00:41:16,900 --> 00:41:18,420
Camera ei arată ca a unui adolescent.

862
00:41:18,420 --> 00:41:20,340
Are nouă ani și jumătate, mulțumesc foarte mult.

863
00:41:20,460 --> 00:41:22,840
Pentru că dispozitivele dvs. le faceți să se schimbe atât de repede.

864
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
Trebuie să mă întorc.

865
00:41:24,880 --> 00:41:25,420
Deci noi....

866
00:41:27,820 --> 00:41:28,260
Ochi de taur!

867
00:41:28,400 --> 00:41:29,700
Slavă Domnului!

868
00:41:30,860 --> 00:41:34,620
Uh-huh, par drăguți, Ochi de bue, 
dar trebuie să plecăm acum.

869
00:41:34,680 --> 00:41:35,860
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

870
00:41:36,040 --> 00:41:38,260
Deci spui că și asta a fost camera ta?

871
00:41:38,480 --> 00:41:38,900
Da.

872
00:41:39,660 --> 00:41:40,100
Serios?

873
00:41:40,900 --> 00:41:42,180
Ce, mă numești mincinos?

874
00:41:42,440 --> 00:41:43,420
Nu, asta...

875
00:41:44,260 --> 00:41:45,980
Da, da, mincinos.

876
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
E un nod în tavan.

877
00:41:50,580 --> 00:41:52,480
Arată ca un ochi supărat când îl mijești.

878
00:41:52,480 --> 00:41:55,860
Ferestrele au o mică crăpătură ca un păianjen 
în colțul din dreapta sus.

879
00:41:56,140 --> 00:42:00,580
Și pe dealul acela de balansare a anvelopelor, Emily și 
Aș juca în fiecare după-amiază de vară.

880
00:42:00,860 --> 00:42:02,160
Acum, ochi, hai să mergem.

881
00:42:02,740 --> 00:42:03,880
Ah, bine ai venit.

882
00:42:04,560 --> 00:42:05,280
Pentru ce?

883
00:42:05,480 --> 00:42:06,900
Nu m-ai ajutat deloc.

884
00:42:07,060 --> 00:42:07,720
ai fost...

885
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
Ce?

886
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
Haide, spune.

887
00:42:13,040 --> 00:42:13,560
Inutil.

888
00:42:14,200 --> 00:42:15,280
Oh, nu, nu a făcut-o.

889
00:42:17,620 --> 00:42:18,340
Oh, nu.

890
00:42:18,340 --> 00:42:19,600
Nici un lucru.

891
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
Jimmy a devenit mare.

892
00:42:29,340 --> 00:42:30,920
Joacă-te cu mine, Jimmy Dean.

893
00:42:31,740 --> 00:42:32,620
Cine vine?

894
00:42:32,920 --> 00:42:33,520
Vine Sally.

895
00:42:33,860 --> 00:42:34,460
Cine vine?

896
00:42:34,720 --> 00:42:35,360
Vine Sally.

897
00:42:36,660 --> 00:42:37,600
Ea vine.

898
00:42:37,760 --> 00:42:39,340
Ea vine la mine acasă.

899
00:42:40,360 --> 00:42:42,540
Hei, mamă, Sally îmi trimite mesaje chiar acum.

900
00:42:42,620 --> 00:42:43,720
Probabil e pe drum.

901
00:42:44,900 --> 00:42:45,480
huh?

902
00:43:15,670 --> 00:43:19,710
Vei fi prietenul meu, nu, Jimmy?

903
00:43:24,610 --> 00:43:25,490
Întotdeauna.

904
00:43:26,950 --> 00:43:31,230
Apropo, părul tău arată atât de bine astăzi.

905
00:43:31,230 --> 00:43:34,490
Mulțumesc, Jimmy.

906
00:43:38,330 --> 00:43:39,290
Ea este perfectă.

907
00:43:41,290 --> 00:43:43,650
Trebuie să-l faci pe Blaze să o întâlnească pe Bonnie.

908
00:43:46,730 --> 00:43:47,250
Bonnie.

909
00:43:47,810 --> 00:43:48,330
Taguetă!

910
00:43:49,150 --> 00:43:49,970
Suntem acasă.

911
00:43:50,230 --> 00:43:50,710
Bună, dragă.

912
00:43:51,050 --> 00:43:52,150
Cum a fost pijama?

913
00:43:52,330 --> 00:43:53,550
Nu vreau să vorbesc despre asta.

914
00:43:53,550 --> 00:43:53,810
De ce?

915
00:43:54,090 --> 00:43:54,750
Ce s-a întâmplat?
- nimic.

916
00:43:55,350 --> 00:43:56,830
Asta nu sună bine.

917
00:43:57,030 --> 00:43:58,310
Nu o văd pe Jessie.

918
00:43:58,490 --> 00:43:59,510
Calmează-te, băiat iubit.

919
00:43:59,690 --> 00:44:00,610
Vine logodnica ta.

920
00:44:00,870 --> 00:44:01,530
Logodnica ta?

921
00:44:02,070 --> 00:44:02,710
Buzz Lightyear, nu mi-ai spus niciodată.

922
00:44:02,710 --> 00:44:02,870
Așteaptă.

923
00:44:02,870 --> 00:44:04,410
Nu mi-ai spus niciodată.

924
00:44:04,410 --> 00:44:04,990
Da, știu.

925
00:44:05,090 --> 00:44:05,350
Nu este incitant?

926
00:44:05,350 --> 00:44:07,210
Ei bine, încă nu este oficial.

927
00:44:07,670 --> 00:44:08,650
trebuie sa...

928
00:44:08,650 --> 00:44:09,390
... intreaba-o.

929
00:44:09,890 --> 00:44:11,450
FYI, sunt hirotonit.

930
00:44:11,610 --> 00:44:12,270
De când?

931
00:44:12,370 --> 00:44:13,050
Ultimul Halloween.

932
00:44:13,350 --> 00:44:14,830
Bonnie mi-a dat un preot bântuit, îți amintești?

933
00:44:15,170 --> 00:44:15,950
Bine, băieți.

934
00:44:16,050 --> 00:44:16,310
-

935
00:44:16,550 --> 00:44:17,070
Vine Bonnie.

936
00:44:19,590 --> 00:44:20,990
Ți-ai făcut niște prieteni?

937
00:44:21,290 --> 00:44:21,910
Presupun că da.

938
00:44:22,170 --> 00:44:23,750
Oh, arată îngrozitor.

939
00:44:24,010 --> 00:44:24,990
O vede cineva pe Jessie?

940
00:44:25,990 --> 00:44:27,630
Deci e foarte rău.

941
00:44:27,730 --> 00:44:29,390
Ce zici să-ți fac o gustare?

942
00:44:29,490 --> 00:44:30,410
Da, te rog.

943
00:44:30,710 --> 00:44:31,650
Mi-e foame.

944
00:44:31,910 --> 00:44:32,230
Jessie.

945
00:44:32,430 --> 00:44:32,690
Uite.

946
00:44:33,090 --> 00:44:35,930
Oh, nu, nu, nu.

947
00:44:36,050 --> 00:44:37,050
Aceasta nu este versiunea potrivită.

948
00:44:37,890 --> 00:44:38,630
Unde este Jessie?

949
00:44:38,790 --> 00:44:39,590
Unde este ochiul de boi?

950
00:44:39,670 --> 00:44:41,350
Sunt puțin ocupat să o ajut pe Bonnie acum.

951
00:44:41,410 --> 00:44:42,930
Ce s-a întâmplat la acea petrecere de pijamă?

952
00:44:43,090 --> 00:44:43,490
Scuzați-mă.

953
00:44:43,830 --> 00:44:44,270
Ce ești tu?

954
00:44:44,590 --> 00:44:46,170
Îți place un fel de jucărie bătrână?

955
00:44:46,470 --> 00:44:46,730
Ce?

956
00:44:46,890 --> 00:44:48,910
Ea crede că ești bătrân pentru că ești chel, Woody.

957
00:44:49,070 --> 00:44:49,370
Ce...

958
00:44:49,370 --> 00:44:50,450
esti mic...

959
00:44:50,450 --> 00:44:51,030
Unde este Jessie?

960
00:44:51,130 --> 00:44:51,990
Ce sa întâmplat cu Bonnie?

961
00:44:52,110 --> 00:44:52,830
Ea pare nefericită.

962
00:44:53,070 --> 00:44:56,910
Este posibil ca fetele să fi jucat de-a v-ați ascunselea 
și am uitat să o găsesc pe Bonnie.

963
00:44:57,070 --> 00:44:57,410
Oh.

964
00:44:57,690 --> 00:44:58,370
Săraca Bonnie.

965
00:44:58,390 --> 00:44:59,430
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

966
00:44:59,470 --> 00:45:00,310
Nu eu am.

967
00:45:00,470 --> 00:45:01,690
Jucăriile tale ai făcut asta.

968
00:45:01,690 --> 00:45:04,470
Aceste fete sunt pe iaz de peste un an.

969
00:45:04,710 --> 00:45:08,130
Dar Bonnie e în urmă pentru că tot timpul 
s-a jucat cu tine.

970
00:45:08,490 --> 00:45:11,170
Trebuie să o aduc repede la curent, 
începând cu Turtle Tap.

971
00:45:11,350 --> 00:45:12,930
Este cel mai rapid mod pentru ea de a intra în legătură cu fetele.

972
00:45:12,990 --> 00:45:14,730
O să mai întreb o dată, Broasca.

973
00:45:15,070 --> 00:45:16,130
Unde este Jessie?

974
00:45:16,370 --> 00:45:16,970
Nu problema mea.

975
00:45:17,150 --> 00:45:17,790
Sunt foarte ocupat.

976
00:45:18,490 --> 00:45:18,970
Asta este.

977
00:45:19,090 --> 00:45:19,910
O vom face să vorbească.

978
00:45:20,010 --> 00:45:20,370
O voi face.

979
00:45:20,710 --> 00:45:21,330
Hei, hei, hei.

980
00:45:26,410 --> 00:45:27,630
Unde este Jessie?

981
00:45:27,710 --> 00:45:28,630
BINE!

982
00:45:28,710 --> 00:45:31,630
Voi doi, afară de aici!

983
00:45:32,650 --> 00:45:33,030
Așteaptă.

984
00:45:33,150 --> 00:45:33,770
Ea face ceva.

985
00:45:35,190 --> 00:45:36,170
Haide, jucărie.

986
00:45:37,490 --> 00:45:37,850
Vai.

987
00:45:37,990 --> 00:45:39,850
Oprește-l!, stinge-l!
- Oprește-l!, stinge-l!

988
00:45:40,370 --> 00:45:40,770
Nu pot.

989
00:45:40,790 --> 00:45:41,210
Nu pot.

990
00:45:41,270 --> 00:45:42,950
Probabil, am degete de plastic.

991
00:45:43,090 --> 00:45:43,590
Ea vine.

992
00:45:50,290 --> 00:45:52,250
Ești sigur că vrei să iau aceste jucării?

993
00:45:53,370 --> 00:45:53,750
Bine.

994
00:45:54,190 --> 00:45:54,850
Este camera ta.

995
00:45:58,150 --> 00:45:58,530
Nu.

996
00:45:59,610 --> 00:46:01,230
Sunt în garaj dacă le vrei.

997
00:46:01,230 --> 00:46:01,710
Da.

998
00:46:15,370 --> 00:46:17,270 
Ok, acum unde suntem?

999
00:46:25,540 --> 00 :46:30,440
Nu vă faceți griji. Buzz. O vom găsi.
promit.

1000
00:46:30,900 --> 00:46:34,080
Ha.. 
  
1001
00:46:34,460 --> 00:46:38,000
Woody? 
Știu, este doar o ceremonie pretinsă 

1002
00:46:38,010 --> 00:46:42,940
De obicei, Bonnie decide aceste lucruri.
Dar um..

1003
00:46:43,120 --> 00:46:48,020
Dacă ar depinde de mine, ai fi omul meu mai bun.

1004
00:46:48,020 --> 00:46:51,800
Buzz! 
Aș fi onorat.

1005
00:46:51,980 --> 00:46:56,080
Ha.... Jessie nu-mi mai vorbește niciodată, 
dacă nu preiau cu adevărat sarcina regulii

1006
00:46:56,080 --> 00:46:58,060
Stai puțin, „preluează-te”
- Am încercat să...

1007
00:46:58,100 --> 00:47:00,440
Nu, nu. Buzz. Asta este!
- Ce este?

1008
00:47:10,440 --> 00:47:17,640
Mâine dimineață, toată lumea se trezește 
complet încărcat. În afară de Lilypad.

1009
00:47:18,000 --> 00:47:22,440
Și fă-o pe Lily să ne spună „unde e Jessiee” 

1010
00:47:27,870 --> 00:47:29,350
Oh, în sfârșit.

1011
00:47:34,890 --> 00:47:36,090
Psst, hei!

1012
00:47:36,450 --> 00:47:38,430
E în regulă, depozitare.
- shsh, liniste.

1013
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
Nimeni nu e acasă.

1014
00:47:41,170 --> 00:47:42,950
Te aud.

1015
00:47:43,150 --> 00:47:43,330
ce..

1016
00:47:43,610 --> 00:47:45,030
Oh, băiete!

1017
00:47:45,270 --> 00:47:45,890
Haide, repede.

1018
00:47:45,930 --> 00:47:46,630
Uite, aparat de fotografiat!

1019
00:47:46,870 --> 00:47:47,250
Dar Snappy?

1020
00:47:47,670 --> 00:47:47,950
Corect.

1021
00:47:48,150 --> 00:47:51,490
Snappy, ai spus că există o cale 
ai putea să ne ajuți să ajungem la Bonnie, nu?

1022
00:47:51,490 --> 00:47:52,290
Ce este?

1023
00:47:52,390 --> 00:47:57,290
Ea nu poate spune asta, nu-i așa? 
Sună util, nu știu, util? 

1024
00:47:57,490 --> 00:48:00,290
Da!
- Păcat, inutil. 

1025
00:48:04,750 -->  00:48:07,930
Îmi pare rău, te-am numit inutil.

1026
00:48:08,370 --> 00:48:14,952
Voi trei sunteți de folos cumva.

1027
00:48:15,294 --> 00:48:22,384
cea mai mică scuze este. 
- Deloc. 

1028
00:48:22,333 --> 00:48:24,330
Știu că am încurcat.

1029
00:48:25,110 --> 00:48:27,750
M-am înșelat în privința copilului tău, Blaze.

1030
00:48:28,330 --> 00:48:35,030
Este creativă și proastă într-un fel pe care alți copii nu îl înțeleg cu adevărat.

1031
00:48:36,090 --> 00:48:37,110
am dreptate?

1032
00:48:45,900 --> 00:48:47,480
Continuă.

1033
00:48:48,340 --> 00:48:53,140
Ei bine, și copiilor noștri le place asta și 
Cred că se plac foarte mult.

1034
00:48:53,340 --> 00:48:55,340
Atât de bine, nu vrei să mă ajuți.

1035
00:48:55,640 --> 00:48:57,340
Să ne ajutăm copiii.

1036
00:48:58,660 --> 00:49:00,300
Bine, răsuciți-mi mânerul.

1037
00:49:00,700 --> 00:49:01,780
Da, suntem ca niște prieteni buni.

1038
00:49:03,700 --> 00:49:06,460
Grozav, deci cum le conectăm?

1039
00:49:06,520 --> 00:49:09,440
Ai spus că dispozitivul copilului tău este pornit 
iazul, ca mine, nu?

1040
00:49:09,780 --> 00:49:10,000
Corect.

1041
00:49:10,360 --> 00:49:12,640
Smarty, Atlas și cu mine suntem toți compatibili.

1042
00:49:12,940 --> 00:49:15,160
Vezi, primesc, pot să-ți fac o poză.

1043
00:49:15,400 --> 00:49:17,280
Bine, uită-te în altă parte, 
- bine.

1044
00:49:19,740 --> 00:49:21,320
sunt chiar fotogenici, nu-i așa?

1045
00:49:21,620 --> 00:49:23,220
Și Atlas îi poate adăuga text.

1046
00:49:24,740 --> 00:49:26,640
Îl postăm pe iaz.

1047
00:49:26,860 --> 00:49:27,660
Oricare ar fi

1048
00:49:29,340 --> 00:49:30,680
Grozav, așa că ai trimis-o.

1049
00:49:31,200 --> 00:49:32,460
Nu, încă merg.

1050
00:49:36,220 --> 00:49:37,280
Ce zici acum?

1051
00:49:38,100 --> 00:49:39,820
Încă merg.

1052
00:49:39,860 --> 00:49:40,620
Mai mergi?

1053
00:49:40,980 --> 00:49:41,840
Cum este posibil asta?

1054
00:49:42,500 --> 00:49:45,720
Micul rol de toaletă încă se învârte, 
dar la fel de rapid ca sistemul meu de operare.

1055
00:49:45,840 --> 00:49:48,660
Deci, încetinește-ți rulajul, bine?

1056
00:49:49,720 --> 00:49:50,960
Acolo, l-ai trimis.

1057
00:49:51,220 --> 00:49:51,660
in sfarsit.

1058
00:49:52,420 --> 00:49:53,140
Acum ce?

1059
00:49:53,380 --> 00:49:54,320
Acum așteptăm.

1060
00:49:54,400 --> 00:49:55,560
Da, toată lumea încă doarme.

1061
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Trebuie să așteptăm ca Bonnie să se trezească 
si vezi postarea.

1062
00:50:00,260 --> 00:50:04,980
Hei, știu, am putea juca un joc.

1063
00:50:05,140 --> 00:50:06,000
Un joc?

1064
00:50:06,240 --> 00:50:07,720
Da, a fost preferatul lui Blaze.

1065
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
Se numește pick the poop.

1066
00:50:09,860 --> 00:50:12,740
Încercați să obțineți butonul, 
când apare caca, plasați-l.

1067
00:50:12,740 --> 00:50:19,020
Hei, Smarty, nu voi juca niciodată acel joc.

1068
00:50:20,440 --> 00:50:21,740
Toți spun asta.

1069
00:50:26,440 --> 00:50:30,840
Haide! e rândul meu.
- OK!, voi doi, este timpul să nu vă mai jucați cu o jucărie nouă.

1070
00:50:30,844 --> 00:50:35,360
E ora de culcare.
- Deja? trebuie să ne? 

1071
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
Da, haide.
 
1072
00:52:01,580 --> 00:52:03,900
Comanda stelelor.

1073
00:52:04,160 --> 00:52:05,060
Comanda stelelor.

1074
00:52:12,000 --> 00:52:13,060
Comanda stelelor.

1075
00:52:24,023 --> 00:52:24,580
Nu, nu, nu!

1076
00:52:24,700 --> 00:52:25,060
tata!

1077
00:52:25,600 --> 00:52:25,960
tata!

1078
00:52:26,420 --> 00:52:26,780
Ce?

1079
00:52:26,880 --> 00:52:27,340
Ce este?

1080
00:52:27,420 --> 00:52:28,360
Lily nu merge!

1081
00:52:28,500 --> 00:52:29,620
Îmi lipsește Turtle Tank!

1082
00:52:29,920 --> 00:52:32,060
Kara, Tessie și Heidi îl joacă în fiecare dimineață!

1083
00:52:32,240 --> 00:52:33,180
Nu pot rata, tată!

1084
00:52:33,200 --> 00:52:33,780
E în regulă.

1085
00:52:34,340 --> 00:52:35,360
L-am conectat din nou.

1086
00:52:35,520 --> 00:52:36,860
Trebuie doar să aștept să se încarce.

1087
00:52:36,900 --> 00:52:37,860
Dar nu e în regulă!

1088
00:52:38,020 --> 00:52:39,080
O să pierd jocul!

1089
00:52:39,100 --> 00:52:41,020
Dragă, nu putem face nimic deocamdată.

1090
00:52:43,140 --> 00:52:43,700
Aha!

1091
00:52:44,000 --> 00:52:44,940
Succes, nu?

1092
00:52:45,300 --> 00:52:45,740
Uită-te la asta.

1093
00:52:45,800 --> 00:52:46,500
Asta e faza unu.

1094
00:52:46,720 --> 00:52:47,980
Și acum, faza a doua.

1095
00:52:49,020 --> 00:52:50,500
Ei bine, am crezut că voi iniția faza a doua.

1096
00:52:50,520 --> 00:52:51,760
Incep faza a doua.

1097
00:52:51,820 --> 00:52:53,140
Ne-am luptat cu degetul mare pentru asta.

1098
00:52:53,260 --> 00:52:53,920
Bine, bine.

1099
00:52:54,700 --> 00:52:58,640
Și apoi vom vorbi puțin 
cu prietenul nostru broasca.

1100
00:53:04,150 --> 00:53:06,230
Urăsc acest joc.

1101
00:53:06,570 --> 00:53:08,310
Vă rog să oprească.

1102
00:53:10,410 --> 00:53:11,290
Mighty Wiper!

1103
00:53:12,210 --> 00:53:13,490
Din nou, din nou, din nou.

1104
00:53:13,510 --> 00:53:14,150
Trebuie să aștepți.

1105
00:53:14,170 --> 00:53:15,350
Nu-mi simt nasturile.

1106
00:53:15,370 --> 00:53:16,070
Încă o dată.

1107
00:53:16,130 --> 00:53:16,470
încă unul.

1108
00:53:16,630 --> 00:53:16,870
Haide!

1109
00:53:17,350 --> 00:53:18,330
Să nu ne jucăm deocamdată.

1110
00:53:18,490 --> 00:53:18,910
Juca?

1111
00:53:19,630 --> 00:53:20,770
E doar un joc.

1112
00:53:20,850 --> 00:53:21,610
Asta nu se joacă.

1113
00:53:21,950 --> 00:53:22,590
Care este diferența?

1114
00:53:22,690 --> 00:53:24,270
Știi, joacă adevărată.

1115
00:53:26,350 --> 00:53:27,370
Glumești, nu?

1116
00:53:27,510 --> 00:53:29,390
Nu l-ai văzut niciodată pe Blaze jucându-se cu o jucărie?

1117
00:53:30,590 --> 00:53:31,930
Cât timp ați fost cu ea?

1118
00:53:32,290 --> 00:53:33,210
Trei luni
- Şase luni

1119
00:53:33,490 --> 00:53:33,930
Luni!

1120
00:53:34,030 --> 00:53:34,370
Ce?

1121
00:53:34,570 --> 00:53:35,090
Prea lung?

1122
00:53:35,250 --> 00:53:36,070
Prea scurt!

1123
00:53:36,070 --> 00:53:38,430
O, băieți, v-ați ratat toată distracția!

1124
00:53:38,570 --> 00:53:39,370
Ce distracție?

1125
00:53:39,390 --> 00:53:40,730
Adică, distracție distractivă.

1126
00:53:41,070 --> 00:53:42,330
Faceți-vă distracție.

1127
00:53:46,230 --> 00:53:47,890
Uită-te la ea.

1128
00:53:49,890 --> 00:53:50,950
Oh da.

1129
00:53:51,290 --> 00:53:52,110
Ea joacă.

1130
00:53:52,630 --> 00:53:53,050
Oh da?

1131
00:53:53,390 --> 00:53:54,010
Demonstrează.

1132
00:53:54,770 --> 00:53:56,330
Bine, Smarty-pantaloni.

1133
00:53:56,970 --> 00:53:57,990
Vom.

1134
00:54:04,630 --> 00:54:06,070
Ce? Jimmy.

1135
00:54:07,070 --> 00:54:08,750
Gata pentru micul dejun?

1136
00:54:15,530 --> 00:54:17,010
Hei, mamă!

1137
00:54:17,190 --> 00:54:18,390
Unde ai găsit-o pe cowgirl?

1138
00:54:20,170 --> 00:54:22,450
Nu mi-e frică de nimic, partenere.

1139
00:54:23,330 --> 00:54:24,450
Ha ha!

1140
00:54:24,710 --> 00:54:25,650
Să ne jucăm!

1141
00:54:27,310 --> 00:54:28,190
Da!

1142
00:54:31,550 --> 00:54:33,230
Așteptaţi un minut.

1143
00:54:37,950 --> 00:54:39,970
Oh, fulgeră-mă.

1144
00:54:40,290 --> 00:54:42,230
Blaze chiar va juca.

1145
00:54:42,390 --> 00:54:44,410
Nu, nu, nu.
Începem!

1146
00:54:47,550 --> 00:54:48,290
Doamnă!

1147
00:54:50,430 --> 00:54:52,730
Doamna Davenport.

1148
00:54:53,970 --> 00:54:58,070
Îi prezint Alteța Sa Regală, Jimmy Queen.

1149
00:55:00,530 --> 00:55:01,850
Alteța Voastră.

1150
00:55:02,290 --> 00:55:05,610
Ce amabil din partea ma inviti la balul tau regal.

1151
00:55:07,830 --> 00:55:09,770
Jimmy, acesta este marele tău moment.

1152
00:55:13,470 --> 00:55:14,850
Ce ai acolo, Jimmy?

1153
00:55:17,230 --> 00:55:17,830
Vai!

1154
00:55:19,790 --> 00:55:22,030
Nu pot să cred că mai am astea.

1155
00:55:23,550 --> 00:55:24,470
Așteptaţi un minut.

1156 
00:55:29,310 --> 00:55:30,170
La Clydesdale.

1157
00:55:30,610 --> 00:55:31,990
Pețitorul tău se apropie acum.

1158
00:55:33,510 --> 00:55:36,410
Deci, ne întâlnim din nou, agent Shiffrin.

1159
00:55:36,410 --> 00:55:37,770
Se pronunță Shiffrin.

1160
00:55:37,950 --> 00:55:39,530
Shiffrin, asta am spus.

1161
00:55:39,730 --> 00:55:41,290
Ei bine, agent Clydesdale, ce să spun?

1162
00:55:41,450 --> 00:55:42,630
Lady Davenport.

1163
00:55:42,890 --> 00:55:43,710
L-ai observat?

1164
00:55:43,830 --> 00:55:44,930
Adică, bomba?

1165
00:55:45,050 --> 00:55:45,450
Da.

1166
00:55:45,830 --> 00:55:46,290
Shh, liniste.

1167
00:55:46,470 --> 00:55:47,850
Snappy, ai ochii pe el?

1168
00:55:47,930 --> 00:55:48,450
Nu încă.

1169
00:55:48,730 --> 00:55:48,950
Da.

1170
00:55:49,130 --> 00:55:49,690
copiezi?

1171
00:55:50,410 --> 00:55:50,850
Da.

1172
00:55:51,190 --> 00:55:53,230
Agent, bomba e chiar deasupra ta.

1173
00:55:54,590 --> 00:55:55,030
Unde?

1174
00:55:55,350 --> 00:55:55,750
Unde?

1175
00:55:56,890 --> 00:56:00,270
Nu ai bănuit niciodată, agent Clydesdale.

1176
00:56:06,630 --> 00:56:08,510
Dar unde este bomba?

1177
00:56:17,210 --> 00:56:18,350
Ea vine, Buzz.

1178
00:56:19,770 --> 00:56:20,510
Grăbește-te.

1179
00:56:21,190 --> 00:56:22,270
I'm trying, Woody.
	
1180
00:56:22,350 --> 00:56:22,730
Ce?

1181
00:56:23,430 --> 00:56:24,310
Ce s-a întâmplat?

1182
00:56:25,230 --> 00:56:27,350
Stai, ce i-ai făcut cu bateria mea?

1183
00:56:27,650 --> 00:56:30,290
Ce vom face din nou dacă nu ne spui 
ce sa întâmplat cu Jessie și Bull's-eye.

1184
00:56:30,650 --> 00:56:31,550
Cât este ceasul?

1185
00:56:32,410 --> 00:56:33,450
Oh, nu.

1186
00:56:33,650 --> 00:56:34,450
Asta nu este bine.

1187
00:56:34,450 --> 00:56:35,950
Fetele au avut un avans pe Dermot.

1188
00:56:36,030 --> 00:56:36,810
What about Bonnie?

1189
00:56:36,950 --> 00:56:39,290
Au fost deja una, două, trei glume interioare.

1190
00:56:39,410 --> 00:56:40,190
Acesta este un dezastru.

1191
00:56:40,550 --> 00:56:41,610
Gata cu jocurile prostii.

1192
00:56:41,830 --> 00:56:42,750
Unde sunt Jessie și Bull's-eye?

1193
00:56:42,810 --> 00:56:43,110
Prost?

1194
00:56:43,590 --> 00:56:44,470
Acest lucru este grav.

1195
00:56:44,750 --> 00:56:45,470
Opriți „Fără clopoțel”.

1196
00:56:45,730 --> 00:56:47,150
Bonnie lipsește.

1197
00:56:47,270 --> 00:56:48,010
Opriți „Fără clopoțel”?

1198
00:56:48,090 --> 00:56:49,110
Vrei să-și facă prieteni?

1199
00:56:49,330 --> 00:56:50,070
Acesta este cum.

1200
00:56:50,230 --> 00:56:53,850
Acum, ține-ți mâinile tale de plastic departe de mine 
sau îmi dau alarma.

1201
00:56:54,110 --> 00:56:55,370
M-am gândit că vei spune la fel.

1202
00:56:55,810 --> 00:56:57,770
Buzz, adu-l și pe Sammy.

1203
00:56:59,190 --> 00:57:01,870
Nu, nu, absolut nu.

1204
00:57:01,950 --> 00:57:03,010
Oh, nu, nu, nu, nu.

1205
00:57:03,470 --> 00:57:03,870
Da.

1206
00:57:03,870 --> 00:57:05,370
Bine, încearcă Sammy.

1207
00:57:05,630 --> 00:57:06,130
Te referi la asta?

1208
00:57:06,530 --> 00:57:07,470
Acesta este simbolul angrenajului.

1209
00:57:07,650 --> 00:57:08,150
Bine, am înțeles.

1210
00:57:08,610 --> 00:57:08,970
Acum ce?

1211
00:57:09,130 --> 00:57:10,250
Reduceți timpul pe ecran la zero.

1212
00:57:11,030 --> 00:57:11,910
Cel mai scurt este o oră.

1213
00:57:13,610 --> 00:57:14,630
Un grătar pentru cai.

1214
00:57:14,750 --> 00:57:15,990
Cine este fata aia de cal?

1215
00:57:16,350 --> 00:57:17,610
Ea vorbește despre Jessie.

1216
00:57:17,790 --> 00:57:18,610
Ei bine, atunci deschide-l.

1217
00:57:24,090 --> 00:57:25,690
Bucură-te de garaj, fratele.

1218
00:57:25,890 --> 00:57:26,610
Nu, nu, nu, nu, așteaptă.

1219
00:57:26,750 --> 00:57:27,270
Hei, Lily.

1220
00:57:28,110 --> 00:57:29,510
Jeff, te pot ajuta?

1221
00:57:30,330 --> 00:57:30,590
huh?

1222
00:57:31,650 --> 00:57:32,430
Așteptaţi un minut.

1223
00:57:32,850 --> 00:57:33,290
Fascinant.

1224
00:57:33,290 --> 00:57:36,230
Lily, adu înapoi acel post de fetiță.

1225
00:57:37,610 --> 00:57:38,130
Bine.

1226
00:57:39,070 --> 00:57:41,550
Ea trebuie să facă ceea ce spui.

1227
00:57:44,010 --> 00:57:45,230
Stai în cale, Buzz.

1228
00:57:45,550 --> 00:57:46,530
Hei, oprește-o.

1229
00:57:46,910 --> 00:57:47,470
Hei, Lily.

1230
00:57:47,670 --> 00:57:47,990
Da.

1231
00:57:48,010 --> 00:57:48,990
Deschide acea postare.

1232
00:57:49,170 --> 00:57:49,690
Bine.

1233
00:57:50,590 --> 00:57:52,210
Jessie, Bonnie trebuie să vadă asta.

1234
00:57:52,490 --> 00:57:54,230
Arată din nou!
- Unde este ea?

1235
00:57:54,530 --> 00:57:55,010
Hei, Lily.

1236
00:57:56,030 --> 00:57:56,510
Iată-l.

1237
00:57:56,550 --> 00:57:57,210
Distribuie-l peste tot.

1238
00:57:57,530 --> 00:57:58,050
Da.

1239
00:57:58,230 --> 00:57:58,710
Distribuie.

1240
00:57:59,390 --> 00:57:59,950
Noi am făcut-o.

1241
00:58:00,030 --> 00:58:00,810
Deci unde s-a dus?

1242
00:58:00,810 --> 00:58:01,510
Crin.

1243
00:58:08,450 --> 00:58:09,410
The printer.

1244
00:58:09,790 --> 00:58:10,010
A ha!.

1245
00:58:11,070 --> 00:58:11,790
Bine, am terminat.

1246
00:58:11,910 --> 00:58:13,550
Bonnie, nu ți-ai terminat micul dejun.

1247
00:58:13,570 --> 00:58:14,130
Nu, am terminat.

1248
00:58:16,710 --> 00:58:18,510
Îmi lipsește turtle tank ( ) fără mine.

1249
00:58:21,810 --> 00:58:23,230
Now what, deputy?

1250
00:58:23,390 --> 00:58:24,590
Oh, tu ești adjunctul, deputat.

1251
00:58:27,850 --> 00:58:29,410
Despre ce e vorba, Bonnie?

1252
00:58:31,210 --> 00:58:31,690
huh?

1253
00:58:32,190 --> 00:58:32,910
**

1254
00:58:36,110 --> 00:58:38,210
Deci de ce ai pus acele jucării în garaj?

1255
00:58:38,270 --> 00:58:40,330
Da, pentru că Bonnie mi-a cerut.

1256
00:58:40,590 --> 00:58:41,310
Îți amintești, scumpo?

1257
00:58:41,610 --> 00:58:42,010
Nu.

1258
00:58:42,230 --> 00:58:43,950
Nu cred că Lily a primit mesaj de la mine.

1259
00:58:44,450 --> 00:58:45,350
Au plecat.

1260
00:58:45,770 --> 00:58:47,690
Ea chiar are Jessie și Bull's-eye.

1261
00:58:47,970 --> 00:58:49,130
Sper că sunt bine.

1262
00:58:49,710 --> 00:58:51,230
Bine, am adus-o pe regina în siguranță.

1263
00:58:51,470 --> 00:58:53,570
Este., poți face asta, agent Clydesdale.

1264
00:58:53,870 --> 00:58:55,590
Unul dintre aceste butoane difuzează bomba.

1265
00:58:55,730 --> 00:58:58,110
Apoi care, agent Sheren.

1266
00:58:58,330 --> 00:58:59,190
Este Shif...

1267
00:59:08,330 --> 00:59:10,010
Wow!

1268
00:59:10,010 --> 00:59:10,530
Blaze, mamă.

1269
00:59:11,810 --> 00:59:12,950
E timpul să fii docil.

1270
00:59:13,590 --> 00:59:14,010
Bine.

1271
00:59:14,870 --> 00:59:16,190
Haide, Maiestate.

1272
00:59:20,690 --> 00:59:23,390
O, Doamne Sfinte, a fost atât de tare!

1273
00:59:23,750 --> 00:59:24,490
I was a spy!

1274
00:59:25,050 --> 00:59:25,630
Da, ai fost.

1275
00:59:25,790 --> 00:59:26,570
Tu ai fost spionul!

1276
00:59:28,790 --> 00:59:29,370
Deștept?

1277
00:59:30,810 --> 00:59:33,170
A fost atât de frumos!

1278
00:59:33,850 --> 00:59:36,610
Asta, prietene, se juca.

1279
00:59:36,650 --> 00:59:37,550
O, băiete, am făcut-o!

1280
00:59:37,550 --> 00:59:38,890
I feel so alive!

1281
00:59:39,230 --> 00:59:40,890
Așa este să fii o jucărie? şerif.

1282
00:59:40,890 --> 00:59:41,650
Oh da!

1283
00:59:42,110 --> 00:59:43,090
Stai, stai.

1284
00:59:43,170 --> 00:59:45,710
Nu mi-ai mai sunat niciodată șerif într-un mod frumos.

1285
00:59:45,930 --> 00:59:47,090
Dar acum am înțeles!

1286
00:59:47,170 --> 00:59:49,290
Blaze este într-adevăr perfect pentru Bonnie.

1287
00:59:49,630 --> 00:59:51,550
Jocul cu ea se simte la fel.

1288
00:59:51,690 --> 00:59:53,310
Și copilul tău se joacă așa?

1289
00:59:57,370 --> 00:59:57,970
Este ea!

1290
00:59:58,030 --> 00:59:58,330
Este ea!

1291
00:59:58,390 --> 00:59:59,050
A văzut postarea!

1292
00:59:59,210 --> 00:59:59,790
Este Bonnie!

1293
01:00:02,350 --> 01:00:05,270
Trimiteți-i un mesaj! SMS-i ei!...

1294
01:00:06,210 --> 01:00:06,870
Bine! Bine!

1295
01:00:07,090 --> 01:00:08,150
Cum fac asta?

1296
01:00:26,580 --> 01:00:27,100
Bine!

1297
01:00:28,080 --> 01:00:29,100
Ea vine!

1298
01:00:29,100 --> 01:00:29,300
Bonnie!

1299
01:00:29,320 --> 01:00:30,540
Bonnie vine aici!

1300
01:00:31,120 --> 01:00:32,880
Blaze și Bonnie se vor întâlni!

1301
01:00:33,820 --> 01:00:35,340
Smarty, ce tastezi?

1302
01:00:36,080 --> 01:00:37,120
Șterge-l chiar acum!

1303
01:00:37,440 --> 01:00:39,500
Încerc doar să scot niște baterii din afacerea noastră.

1304
01:00:39,500 --> 01:00:42,620
Deci, ce se întâmplă?

1305
01:00:42,840 --> 01:00:43,760
Sling, vorbește cu mine.

1306
01:00:44,100 --> 01:00:44,920
Greu de auzit.

1307
01:00:45,160 --> 01:00:45,920
Multă agitație.

1308
01:00:46,100 --> 01:00:47,820
Pun pariu că se ceartă pentru a scăpa de noi.

1309
01:00:47,980 --> 01:00:49,280
Oh, suntem donați?

1310
01:00:50,400 --> 01:00:50,840
Gogoși.

1311
01:00:50,940 --> 01:00:51,400
Nu, scumpo.

1312
01:00:52,020 --> 01:00:52,460
Donat.

1313
01:00:52,960 --> 01:00:55,020
Wow, o iubesc, dar va fi greu.

1314
01:00:55,100 --> 01:00:55,660
Aceasta este liniște.

1315
01:00:55,860 --> 01:00:56,480
Aud ceva.

1316
01:00:56,800 --> 01:00:57,660
Ca niște pași mici.

1317
01:00:58,440 --> 01:00:59,880
Oh, un fel de drăguț.

1318
01:01:01,820 --> 01:01:02,480
Vine Bonnie!

1329
01:01:05,500 --> 01:01:06,620
Hai, mamă!

1320
01:01:06,820 --> 01:01:08,340
Oh, nu, merge și Lily!

1321
01:01:08,340 --> 01:01:09,160
Stai, Bonnie.

1322
01:01:09,580 --> 01:01:10,300
Sunt sigur că jucăriile tale sunt în regulă.

1323
01:01:10,380 --> 01:01:11,860
Bine, Buzz, trebuie să stai aici.

1324
01:01:11,980 --> 01:01:12,660
Eu merg cu ei.

1325
01:01:12,660 --> 01:01:13,799
De ce?  eu doar...

1326
01:01:13,799 --> 01:01:16,540
Uite, am doar mai mult câmp 
experiență decât tine, asta e tot.

1327
01:01:17,540 --> 01:01:20,820
Nu crezi că pot face asta, nu, 
Cred ca pot sa fac un pic...

1328
01:01:22,860 --> 01:01:23,240
mai bine.

1329
01:01:23,940 --> 01:01:25,400
Nu meriți asta.

1330
01:01:25,660 --> 01:01:26,440
Oh, Buzz, haide, am fost...

1331
01:01:26,440 --> 01:01:30,320
Jessie m-a pus la conducere, de aceea ar trebui 
stai aici si priveste camera.

1332
01:01:30,420 --> 01:01:31,700
Nu există loc fără Jessie.

1333
01:01:32,240 --> 01:01:33,000
Buzz, nu!

1334
01:01:43,140 --> 01:01:44,499
Frumos, poncho.

1335
01:01:45,700 --> 01:01:47,540
E bine să-i vezi luptând din nou.

1336
01:01:47,700 --> 01:01:48,680
Sigur este.

1337
01:01:55,860 --> 01:01:58,140
Cum au ajuns jucăriile tale până aici?

1338
01:02:22,960 --> 01:02:24,300
Oh, ce zici de acesta?

1339
01:02:24,560 --> 01:02:26,040
Oh, uită-te la cățeii ăia.

1340
01:02:31,140 --> 01:02:32,020
Ea este aici!

1341
01:02:32,360 --> 01:02:33,680
Nu pot să cred, Snappy. 
Tata s-ar putea să te vadă.

1342
01:02:33,680 --> 01:02:36,140
În niciun caz, el va arăta pentru totdeauna acele noi medii.

1343
01:02:37,560 --> 01:02:39,380
Asta e ea, asta e Bonnie!

1344
01:02:39,740 --> 01:02:41,520
Ochi de taur, chiar e aici!

1345
01:02:43,460 --> 01:02:45,120
Bonnie, haide, hai să mergem.

1346
01:02:50,240 --> 01:02:53,240
Buzz, ascultă, eu sunt doar...

1347
01:03:00,040 --> 01:03:01,100
Mulțumesc, băieți.

1348
01:03:01,540 --> 01:03:03,120
Mă bucur că v-am cunoscut, dispozitive.

1349
01:03:03,460 --> 01:03:05,540
Aw, nu ne arunca ceva ce nu putem spăla.

1350
01:03:06,520 --> 01:03:07,360
Este ea!

1351
01:03:09,860 --> 01:03:11,560
Salut, te pot ajuta?

1352
01:03:11,560 --> 01:03:15,880
Îmi pare atât de rău că te deranjez, dar 
Am primit acest mesaj de la fiica ta.

1353
01:03:16,260 --> 01:03:18,000
Se pare că a găsit jucăriile fiicei mele.

1354
01:03:18,660 --> 01:03:19,620
Sunt acolo?

1355
01:03:19,860 --> 01:03:21,300
Bine, o voi pune să le ia.

1356
01:03:21,679 --> 01:03:22,720
Blaze, dragă?

1357
01:03:23,000 --> 01:03:23,320
Da?

1358
01:03:23,560 --> 01:03:25,780
Poți să dai jos acele două păpuși de cârpe pe care le-ai găsit?

1359
01:03:26,160 --> 01:03:26,900
Proprietarul lor e aici.

1360
01:03:27,320 --> 01:03:27,720
Bine!

1361
01:03:28,420 --> 01:03:29,020
Acesta este indiciul nostru.

1362
01:03:41,560 --> 01:03:43,780
Blaze, acesta este...

1363
01:03:43,780 --> 01:03:44,660
Aceasta este Bonnie.

1364
01:03:45,360 --> 01:03:46,120
Bună, Bonnie.

1365
01:03:46,440 --> 01:03:46,800
Hi!

1366
01:03:47,140 --> 01:03:48,220
Acestea sunt jucăriile tale?

1367
01:03:55,140 --> 01:03:57,300
Nu mă mai joc cu jucăriile.

1368
01:03:57,740 --> 01:03:58,880
este doar...

1369
01:03:58,880 --> 01:03:59,720
Ei sunt...

1370
01:03:59,720 --> 01:04:00,580
Antichitati.

1371
01:04:03,320 --> 01:04:04,740
Arata destul de vechi.

1372
01:04:05,560 --> 01:04:07,480
Trebuie să merite măcar ceva, nu?

1373
01:04:09,700 --> 01:04:10,780
Nu, nu sunt.

1374
01:04:12,340 --> 01:04:13,360
Ar trebui să le păstrezi.

1375
01:04:18,150 --> 01:04:18,670
Nu știu.

1376
01:04:20,310 --> 01:04:20,590
Bonnie?

1377
01:04:21,070 --> 01:04:22,190
Nu le vrei?

1378
01:04:27,680 --> 01:04:28,960
esti sigur?

1379
01:04:29,460 --> 01:04:29,760
Bonnie!

1380
01:04:30,260 --> 01:04:30,680
Bonnie!

1381
01:04:31,820 --> 01:04:33,140
Nu știu ce s-a întâmplat peste ea.

1382
01:04:33,180 --> 01:04:34,880
Îmi pare atât de rău că te-am deranjat.

1383
01:04:35,080 --> 01:04:35,600
E în regulă.

1384
01:04:36,340 --> 01:04:39,260
Dacă te răzgândești vreodată, Bonnie, anunță-mă.

1385
01:04:48,610 --> 01:04:49,510
Nu înţeleg.

1386
01:04:49,570 --> 01:04:50,210
Ce tocmai sa întâmplat?

1387
01:04:50,610 --> 01:04:51,730
Ce se întâmplă, Bonnie?

1388
01:04:53,030 --> 01:04:54,210
Bine, cred că mergem.

1389
01:04:55,890 --> 01:04:56,430
Ce?

1390
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
Haide, ochi de taur!

1391
01:05:16,940 --> 01:05:17,220
Rapid!

1392
01:05:17,500 --> 01:05:18,820
Înainte să plece!

1393
01:05:20,780 --> 01:05:23,140
E prea târziu pentru mine, ochi de bue!

1394
01:05:23,280 --> 01:05:24,460
Dar poate nu pentru tine!

1395
01:05:24,620 --> 01:05:25,980
Te rog, nu pentru tine!

1396
01:05:33,840 --> 01:05:34,400
Şerif?

1397
01:05:34,400 --> 01:05:34,840
Jessie?

1398
01:05:35,160 --> 01:05:36,240
Te simți bine?

1399
01:05:36,680 --> 01:05:37,840
Ce tocmai sa întâmplat?

1400
01:05:38,000 --> 01:05:39,320
Te-a abandonat, Jessie!

1401
01:05:39,580 --> 01:05:40,740
Din cauza ta!

1402
01:05:41,200 --> 01:05:43,260
Din cauza tuturor dispozitivelor voastre!

1403
01:05:43,600 --> 01:05:45,180
Faceți copiii să se îmbătrânească!

1404
01:05:45,380 --> 01:05:47,060
Ne-ai furat tot timpul!

1405
01:05:47,240 --> 01:05:48,620
Am vrut să fac diferența!

1406
01:05:48,760 --> 01:05:50,220
Trebuia să fac diferența!

1407
01:05:50,360 --> 01:05:51,660
Și ai stricat-o!

1408
01:05:51,800 --> 01:05:52,140
Vai!

1409
01:05:52,800 --> 01:05:53,220
Deștept!

1410
01:05:53,360 --> 01:05:53,780
Ești bine?

1411
01:05:53,920 --> 01:05:54,620
Îmi pare rău.

1412
01:05:55,040 --> 01:05:55,600
esti ranit?

1413
01:05:55,820 --> 01:05:56,420
Sunt bine.

1414
01:05:56,620 --> 01:05:57,180
Sunt bine.

1415
01:05:58,000 --> 01:06:00,160
O păpușă de cârpă a folosit un pumn, Cowgirl.

1416
01:06:01,240 --> 01:06:01,740
Cowgirl?

1417
01:06:05,480 --> 01:06:06,360
Jessie?

1418
01:06:16,200 --> 01:06:17,660
Ah, șerif?

1419
01:06:18,080 --> 01:06:19,780
Îmi pare rău, Smarty.

1420
01:06:20,080 --> 01:06:21,220
Nu ești tu.

1421
01:06:22,200 --> 01:06:23,880
Eu sunt cel inutil.

1422
01:06:37,060 --> 01:06:37,940
Ochi de taur!

1423
01:06:40,680 --> 01:06:41,640
Săraca Jessie.

1424
01:06:42,120 --> 01:06:43,180
Trebuie să găsesc o cale de intrare.

1425
01:06:44,660 --> 01:06:45,100
Buzz!

1426
01:06:45,760 --> 01:06:46,220
Buzz!

1427
01:06:46,400 --> 01:06:47,200
Unde te duci?

1428
01:06:47,460 --> 01:06:48,580
Să vorbim despre asta!

1429
01:06:49,840 --> 01:06:50,440
eu...

1430
01:06:50,440 --> 01:06:50,860
huh?

1431
01:06:54,020 --> 01:06:55,380
Ce se întâmplă?

1432
01:06:55,480 --> 01:06:56,120
Spune-ți numele.

1433
01:06:56,380 --> 01:06:57,580
Și scopul tău.

1434
01:06:57,800 --> 01:06:58,140
Băieți!

1435
01:06:58,780 --> 01:06:59,300
Vorbește, omule!

1436
01:07:01,980 --> 01:07:02,940
Ce? ce?

1437
01:07:03,040 --> 01:07:05,100
Ce se întâmplă?
pocho-ul meu!

1438
01:07:06,180 --> 01:07:07,300
Liniste, asasin!

1439
01:07:08,120 --> 01:07:08,720
Asasin?

1440
01:07:08,720 --> 01:07:09,040
Nu!

1441
01:07:09,500 --> 01:07:10,100
nu pot

1442
01:07:11,360 --> 01:07:11,840
Buzz?

1443
01:07:12,660 --> 01:07:14,000
De unde știi cine suntem?

1444
01:07:14,420 --> 01:07:15,040
Cine te-a trimis?

1445
01:07:15,400 --> 01:07:16,560
Oh, la naiba!

1446
01:07:17,560 --> 01:07:18,040
Vorbi!

1447
01:07:20,320 --> 01:07:21,300
Vorbesc despre ce?

1448
01:07:21,380 --> 01:07:22,240
Ce ar trebui să știu?

1449
01:07:22,240 --> 01:07:23,060
Ești un toc.

1450
01:07:23,360 --> 01:07:25,920
Ești poziționat în afara fortății liderului nostru.

1451
01:07:26,480 --> 01:07:28,280
Ești un agent al lui Zurg.

1452
01:07:28,360 --> 01:07:28,760
Zurg?

1453
01:07:28,920 --> 01:07:29,260
Nu!

1454
01:07:29,380 --> 01:07:29,660
Hei!

1455
01:07:29,760 --> 01:07:31,320
Nici măcar nu știu cine este liderul tău!

1456
01:07:31,320 --> 01:07:31,620
Linişti!

1457
01:07:32,260 --> 01:07:35,720
Vrei să faci rău fecioarei cu părul roșu 
care poartă marca Star Command.

1458
01:07:35,960 --> 01:07:36,200
Jessie!

1459
01:07:36,420 --> 01:07:36,900
Așteaptă!

1460
01:07:37,980 --> 01:07:40,620
Nu este un agent al lui Zurg.

1461
01:07:41,300 --> 01:07:42,840
Dar cine este acest bătrân?

1462
01:07:43,260 --> 01:07:45,340
De ce tot spun oamenii asta?

1463
01:07:45,460 --> 01:07:46,240
nu sunt chiar asa de batran!

1464
01:07:46,280 --> 01:07:48,760
Acest bătrân este o jucărie.

1465
01:07:49,400 --> 01:07:50,800
O jucărie?

1466
01:07:51,240 --> 01:07:51,900
Da!

1467
01:07:52,320 --> 01:07:53,980
Cu toții suntem jucării.

1468
01:07:55,300 --> 01:07:58,800
Misiunea noastră pe această planetă este să facem un copil fericit.

1469
01:07:59,880 --> 01:08:00,400
Să se joace!

1470
01:08:01,080 --> 01:08:01,460
Juca?

1471
01:08:02,080 --> 01:08:02,800
Hei, Buzz!

1472
01:08:02,920 --> 01:08:03,600
Mă puteți ajuta?

1473 
01:08:05,260 --> 01:08:06,880
Caută-ți sentimentele, Buzz.

1474
01:08:06,900 --> 01:08:09,040
Știi că este adevărat.

1475
01:08:11,240 --> 01:08:14,660
Iar fecioara cu părul roșu pe care o cauți este liderul nostru de jucărie.

1476
01:08:15,140 --> 01:08:17,080
Numele ei este șeriful Jessie.

1477
01:08:17,720 --> 01:08:18,800
Șeriful Jessie?

1478
01:08:18,980 --> 01:08:21,020
Șeriful Jessie este prins în acea fortăreață.

1479
01:08:21,540 --> 01:08:24,760
Trebuie să ne infiltrăm în ea și să o salvăm pe ea și pe credinciosul ei corcel.

1480
01:08:25,180 --> 01:08:26,320
De unde știi toate astea?

1481
01:08:26,760 --> 01:08:29,180
Pentru că eu sunt adjunctul ei.

1482
01:08:32,420 --> 01:08:35,340
Atunci acest bătrân este o jucărie?

1483
01:08:37,240 --> 01:08:38,320
Oh, da, da.

1484
01:08:38,540 --> 01:08:39,540
El este prietenul meu.

1485
01:08:39,620 --> 01:08:40,500
Îl poți dezlega.

1486
01:08:40,820 --> 01:08:44,400
Și apropo, toată lumea, Zurg este tatăl nostru.
- NU!

1487
01:08:55,780 --> 01:08:56,600
Ce ai în mintea ta?

1488
01:08:56,840 --> 01:08:57,640
Nu știu.

1489
01:08:58,160 --> 01:08:59,580
Sper doar că fata aia e bine.

1490
01:09:03,520 --> 01:09:04,340
Hei, băieți!

1491
01:09:05,020 --> 01:09:06,100
Cuiva îi este foame?

1492
01:09:06,280 --> 01:09:06,600
eu!

1493
01:09:06,760 --> 01:09:07,080
eu!

1494
01:09:07,500 --> 01:09:08,920
Poți să treci de bulele de prerie?

1495
01:09:09,080 --> 01:09:10,700
Ooh, îmi place felul în care gândești...

1496
01:09:14,580 --> 01:09:15,340
Răspândește-te.

1497
01:09:16,460 --> 01:09:17,100
Nu aici.

1498
01:09:18,160 --> 01:09:18,820
Nu aici.

1499
01:09:19,600 --> 01:09:20,660
Cu siguranță nu aici.

1500
01:09:21,580 --> 01:09:21,960
Explozie!

1501
01:09:22,220 --> 01:09:23,020
Unde ar putea fi ea?

1502
01:09:23,480 --> 01:09:25,480
Comandante, am găsit aceste dispozitive electronice.

1503
01:09:25,700 --> 01:09:25,820
Hei!

1504
01:09:26,040 --> 01:09:27,580
Microciparea lui Dales, mâinile jos.
	
1505
01:09:29,480 --> 01:09:29,960
Vai!

1506
01:09:30,520 --> 01:09:32,460
Primesc un semnal important de la voi toți, băieți.

1507
01:09:32,540 --> 01:09:33,520
Am barele pline!

1508
01:09:33,640 --> 01:09:34,100
Şi eu!

1509
01:09:34,260 --> 01:09:35,380
Pot cartografi mile!

1510
01:09:35,520 --> 01:09:37,300
Băieții ăștia sunt propriul nostru hotspot.

1511
01:09:38,680 --> 01:09:39,440
Oh, nu.

1512
01:09:39,500 --> 01:09:40,120
Ei sunt unul dintre ei.

1513
01:09:40,140 --> 01:09:41,720
Ei sunt unul dintre noi!

1514
01:09:41,940 --> 01:09:42,320
Frumos!

1515
01:09:42,860 --> 01:09:44,499
Hei, asta e stricat, apropo.

1516
01:09:44,520 --> 01:09:45,980
Unde te ascunzi Jessie, mașinărie?

1517
01:09:46,180 --> 01:09:47,900
Hei, hei, ușor acolo.

1518
01:09:48,400 --> 01:09:49,420
Suntem prietenii lui Jessie.

1519
01:09:49,580 --> 01:09:50,440
Și am un nume.

1520
01:09:50,560 --> 01:09:51,680
Sunt Smarty Pants.

1521
01:09:52,440 --> 01:09:53,239
Instructor de igienă.

1522
01:09:53,440 --> 01:09:54,420
Te vom șterge.

1523
01:09:54,640 --> 01:09:56,460
E serios, domnule Pantaloni.

1524
01:09:56,720 --> 01:09:58,600
Este datoria mea jurată ca ranger spațial.

1525
01:09:58,780 --> 01:09:59,680
Ai spus datorie.

1526
01:09:59,820 --> 01:10:00,440
De ce, tu!

1527
01:10:00,680 --> 01:10:02,280
În mod clar, suntem cu toții prieteni cu Jessie.

1528
01:10:02,320 --> 01:10:03,960
Deci, poți să ne spui unde este ea?

1529
01:10:04,080 --> 01:10:05,480
Era la dealul de balansare a anvelopelor.

1530
01:10:05,800 --> 01:10:06,980
Este în capătul îndepărtat al fermei.

1531
01:10:07,220 --> 01:10:08,720
Îmi va lua o veșnicie să mă trântesc acolo.

1532
01:10:08,960 --> 01:10:10,680
Ei bine, vom avea nevoie de o cale de a ajunge acolo.

1533
01:10:11,400 --> 01:10:12,120
Comandant. vă place.

1534
01:10:28,360 --> 01:10:29,980
Bonnie?

1535
01:10:29,990 --> 01:10:32,110
S-a întâmplat ceva cu prietenii tăi?

1536
01:10:37,820 --> 01:10:38,560
Îmi poți arăta?

1537
01:10:39,880 --> 01:10:41,620
Nu ai probleme, Bonnie.

1538
01:10:42,120 --> 01:10:42,900
Iţi promit.

1539
01:10:51,910 --> 01:10:52,910
Oh, scumpo.

1540
01:10:53,590 --> 01:10:56,870
Știi că poți oricând 
vorbește cu mine și cu tata, nu?

1541
01:10:57,510 --> 01:10:58,550
Despre orice.

1542
01:10:59,470 --> 01:11:02,770
Pentru că te iubim, Bonnie, atât de mult.

1543
01:11:03,530 --> 01:11:06,390
Nu aș schimba nimic la tine.

1544
01:11:07,290 --> 01:11:09,630
Și cred că un prieten adevărat ar simți la fel.

1545
01:11:10,210 --> 01:11:10,630
Tu nu?

1546
01:11:12,530 --> 01:11:14,830
Ce-ar fi să luăm o pauză de la conversația de grup pentru moment?

1547
01:11:15,090 --> 01:11:15,350
Bine?

1548
01:11:16,310 --> 01:11:17,370
Hai să luăm niște înghețată.

1549
01:11:29,250 --> 01:11:30,090
Rece!

1550
01:11:41,970 --> 01:11:42,810
Bonnie?

1551
01:11:43,590 --> 01:11:45,390
Nu au ciocolată.

1552
01:11:45,470 --> 01:11:46,430
Vino să alegi o altă aromă.

1553
01:12:11,810 --> 01:12:12,970
Îmi pare rău, Bonnie.

1554
01:12:33,610 --> 01:12:34,870
Ce este?

1555
01:12:39,310 --> 01:12:40,110
Ochi de taur!

1556
01:12:40,270 --> 01:12:41,870
N-ar fi trebuit să mă urmărești!

1557
01:12:42,450 --> 01:12:44,390
Oh, cal rău.

1558
01:12:47,730 --> 01:12:50,410
Te întorci la Blaze's, Bull's-eye.

1559
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
Ți-e mai bine.

1560
01:12:53,690 --> 01:12:54,650
Sunt serios.

1561
01:12:55,210 --> 01:12:56,990
Ea va avea grijă de tine.

1562
01:12:57,330 --> 01:12:58,330
Și toți acei cai?

1563
01:13:03,150 --> 01:13:04,290
Ochi de taur, nu!

1564
01:13:04,590 --> 01:13:06,110
Nu merg cu tine.

1565
01:13:06,850 --> 01:13:10,310
Nu pot face asta din nou.

1566
01:13:10,790 --> 01:13:16,590
Nu pot să iubesc un alt copil doar
să aflu că n-am întâlnit-o niciodată.

1567
01:13:18,020 --> 01:13:21,590
Și nu poți.

1568
01:13:35,267 --> 01:13:40,454
JESSIE A fost AICI

1569
01:13:40,654 --> 01:13:42,631
Eu nu am scris asta.

1570
01:13:43,571 --> 01:13:44,840
Sau trebuie să fi fost...

1571
01:14:01,571 --> 01:14:03,000
Emily?

1572
01:14:06,571 --> 01:14:07,500
Narcisa! Sapă!

1573
01:14:24,910 --> 01:14:25,710
Așteaptă.

1574
01:14:26,950 --> 01:14:28,970
Acestea nu sunt lucruri de la Emily.

1575
01:14:30,010 --> 01:14:30,410
este...

1576
01:14:31,050 --> 01:14:32,370
Este mai nou.

1577
01:14:34,770 --> 01:14:36,390
Nu are niciun sens.

1578
01:14:36,530 --> 01:14:38,310
Ea nu ar avea nimic din aceste lucruri.

1579
01:14:38,770 --> 01:14:39,490
Ea ar fi...

1580
01:14:43,580 --> 01:14:44,720
toti mari.

1581
01:14:56,750 --> 01:14:59,130
Emily și-a numit fiica...

1582
01:15:02,790 --> 01:15:04,070
dupa mine.

1583
01:15:14,530 --> 01:15:15,250
Serios?

1584
01:15:39,300 --> 01:15:40,020
Jessie?

1585
01:15:40,200 --> 01:15:40,860
Ochi de taur!

1586
01:15:41,020 --> 01:15:42,240
Hei, le-am găsit!

1587
01:15:42,480 --> 01:15:42,720
Woody?

1588
01:15:44,800 --> 01:15:45,520
Jessie!

1589
01:15:46,680 --> 01:15:47,760
esti bine!

1590
01:15:48,080 --> 01:15:50,020
Ce faci aici?

1591
01:15:50,020 --> 01:15:51,720
Am venit pentru tine, Jessie.

1592
01:15:51,980 --> 01:15:52,580
Pentru mine?

1593
01:15:53,160 --> 01:15:54,160
Toți am făcut-o.

1594
01:16:03,780 --> 01:16:05,680
Ce faci, șerif?

1595
01:16:06,100 --> 01:16:07,440
Venim purtând bâzâituri.

1596
01:16:07,700 --> 01:16:09,760
Mi se pare 50, dar nu pot număra decât până la doi.

1597
01:16:17,900 --> 01:16:19,760
Bine, bine.

1598
01:16:19,900 --> 01:16:20,620
Calma.

1599
01:16:20,800 --> 01:16:21,740
Iată o cameră, băieți.

1600
01:16:21,840 --> 01:16:23,100
Uh, buzz?

1601
01:16:23,300 --> 01:16:23,720
Da?

1602
01:16:23,960 --> 01:16:25,600
Hei, asta a vrut să spună pentru mine.

1603
01:16:25,780 --> 01:16:26,480
Doar eu.

1604
01:16:27,260 --> 01:16:28,860
Am văzut-o pe Bonnie dându-te.

1605
01:16:29,020 --> 01:16:29,540
Ai făcut-o?

1606
01:16:29,680 --> 01:16:30,940
Nu are niciun sens.

1607
01:16:31,140 --> 01:16:32,440
Nu ești inutil, șerif!

1608
01:16:32,560 --> 01:16:33,220
Te iubim!

1609
01:16:33,320 --> 01:16:34,360
Atâta!

1610
01:16:42,180 --> 01:16:43,340
Uite, sunt bine.

1611
01:16:45,660 --> 01:16:46,180
a lui Bonnie...

1612
01:16:46,180 --> 01:16:46,920
crescand.

1613
01:16:48,400 --> 01:16:52,960
Și nu putem decide când și cum se întâmplă asta.

1614
01:16:54,740 --> 01:16:59,740
Tot ce contează este că am fost acolo la momentul potrivit pentru a o ajuta.

1615
01:17:06,450 --> 01:17:08,650
Și trebuie să cred că am fost.

1616
01:17:10,010 --> 01:17:12,150
Ne faci mândri că suntem jucării, Jessie.

1617
01:17:14,090 --> 01:17:15,030
Îmi pare rău, băieți.

1618
01:17:15,090 --> 01:17:15,290
Îmi pare rău.

1619
01:17:16,730 --> 01:17:19,650
Mi-ar fi dorit măcar să se fi conectat cu Blaze.

1620
01:17:20,890 --> 01:17:21,450
Așteaptă!

1621
01:17:22,250 --> 01:17:22,830
Conectați-vă!

1622
01:17:23,230 --> 01:17:24,250
Ea încă mai poate!

1623
01:17:24,250 --> 01:17:25,930
Lilypad poate face asta!

1624
01:17:26,550 --> 01:17:27,150
Lilypad?

1625
01:17:34,210 --> 01:17:37,350
Bine, bine, băieți, vine mesajul.

1626
01:17:37,630 --> 01:17:39,210
Jessie, îmi pare atât de rău.

1627
01:17:39,610 --> 01:17:40,790
Alegeți prieteni greșiți.

1628
01:17:41,150 --> 01:17:41,690
Rănește-o pe Bonnie.

1629
01:17:41,990 --> 01:17:42,810
 

1630
01:17:42,890 --> 01:17:44,010
Smarty, trimite un răspuns.

1631
01:17:44,290 --> 01:17:45,210
O poți repara.

1632
01:17:50,530 --> 01:17:52,150
Nu, nu pot!

1633
01:17:52,270 --> 01:17:53,590
M-am aruncat!

1634
01:17:53,590 --> 01:17:53,890
Ce?

1635
01:17:53,950 --> 01:17:55,090
Pe camionul de donații!

1636
01:17:55,310 --> 01:17:56,510
Sări pe John este rău!

1637
01:17:56,790 --> 01:17:58,450
Acum s-a aruncat?

1638
01:17:59,210 --> 01:18:00,590
Mergem după ea!

1639
01:18:00,670 --> 01:18:00,930
Ce?

1640
01:18:01,030 --> 01:18:01,530
Dar cum?

1641
01:18:01,610 --> 01:18:04,690
Smarty, spune-i lui Lily să trimită o fotografie cu unde se află.

1642
01:18:05,690 --> 01:18:06,270
Am înţeles.

1643
01:18:06,630 --> 01:18:08,810
Snappy, măriți pe acel semn rutier neclar.

1644
01:18:08,930 --> 01:18:10,590
Ah, uită-te la tine cu acea discuție tehnologică, Cowgirl.

1645
01:18:11,190 --> 01:18:11,970
Ce se întâmplă?

1646
01:18:12,170 --> 01:18:13,670
Atlas, ne poți duce la camionul acela?

1647
01:18:13,730 --> 01:18:15,290
Deja am făcut o hartă, doamnă cowboy.

1648
01:18:15,450 --> 01:18:17,809
Spune-i lui Lily să trimită în continuare fotografii cu unde se află.

1649
01:18:17,890 --> 01:18:19,010
O primim înapoi!

1650
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
Da, șerif.

1651
01:18:20,890 --> 01:18:22,269
Jessie, ai un moment?

1652
01:18:22,269 --> 01:18:23,610
E ceva ce ai vrea să mă întrebi.

1653
01:18:23,710 --> 01:18:24,789
Aș vrea să te întreb.

1654
01:18:25,010 --> 01:18:25,590
Sigur, domnule deputat.

1655
01:18:25,970 --> 01:18:26,789
Acum, puțin ajutor?

1656
01:18:27,069 --> 01:18:27,809
Da, șerif.

1657
01:18:29,549 --> 01:18:30,430
Da-ha!

1658
01:18:31,170 --> 01:18:32,049
Hai să conducem!

1659
01:18:37,950 --> 01:18:38,950
Așteaptă-ne!

1660
01:18:54,400 --> 01:18:55,340
Nu e departe.

1661
01:18:55,540 --> 01:19:00,300
Dacă mergem spre sud pentru cinci blocuri, apoi spre est pentru două, 
s-ar putea să reușim să plecăm 
înainte de a ajunge pe autostradă.

1662
01:19:00,400 --> 01:19:00,800
masina!

1663
01:19:04,780 --> 01:19:05,180
Clar!

1664
01:19:06,680 --> 01:19:08,060
Ea a trecut pe lângă benzinărie!

1665
01:19:08,200 --> 01:19:09,160
Ha-ha, "dați gaz"

1666
01:19:09,340 --> 01:19:10,140
Îmi pare rău, a trebuit.

1667
01:19:10,140 --> 01:19:10,920
Suntem aproape!

1668
01:19:11,020 --> 01:19:11,600
Luați scurtătura!

1669
01:19:12,000 --> 01:19:13,220
Întoarce următorul drum, prin drum!

1670
01:19:18,480 --> 01:19:19,280
Este o casă!

1671
01:19:19,380 --> 01:19:19,980
Nu înţeleg!

1672
01:19:20,020 --> 01:19:20,800
Acesta ar trebui să fie un drum!

1673
01:19:20,980 --> 01:19:22,600
Probabil, a fost un drum acum cinci ani!

1674
01:19:22,800 --> 01:19:23,280
Harta completă!

1675
01:19:23,580 --> 01:19:23,940
Recalculare!

1676
01:19:24,000 --> 01:19:24,500
Fără timp!

1677
01:19:24,600 --> 01:19:25,360
Trecem prin!

1678
01:19:25,520 --> 01:19:26,300
Să mergem, să mergem!

1679
01:19:55,520 --> 01:19:56,720
piesa aceea!

1680
01:19:57,180 --> 01:19:58,300
văd!

1681
01:19:58,380 --> 01:19:58,800
Înainte!

1682
01:20:00,900 --> 01:20:02,080
Urmați-mă!

1683
01:20:02,320 --> 01:20:02,900
Da, șerif!

1684
01:20:10,140 --> 01:20:10,680
Ha-ha!

1685
01:20:12,680 --> 01:20:14,980
Am ajuns la destinatie!

1686
01:20:15,280 --> 01:20:15,600
Crin!

1687
01:20:15,960 --> 01:20:16,320
Crin!

1688
01:20:16,420 --> 01:20:17,580
Lily, unde ești?

1689
01:20:17,840 --> 01:20:19,760
Hei, Lilypad, unde ești?

1690
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Hei, Lily!

1691
01:20:21,140 --> 01:20:22,560
Da, te pot ajuta?

1692
01:20:23,980 --> 01:20:24,500
Crin!

1693
01:20:24,780 --> 01:20:26,460
E în regulă, te-am prins!

1694
01:20:26,980 --> 01:20:28,100
N-ar fi trebuit să vină, Jessie.

1695
01:20:28,280 --> 01:20:30,320
Nu, nu e timp pentru petreceri cu milă, Lily.

1696
01:20:30,540 --> 01:20:32,260
Bonnie încă are nevoie de tine pentru a-ți face un prieten.

1697
01:20:32,640 --> 01:20:32,960
eu?

1698
01:20:33,200 --> 01:20:33,820
Dar eu...

1699
01:20:33,820 --> 01:20:37,480
Am făcut o greșeală majoră de calcul cu Cara,
Chelsea și Heidi.

1700
01:20:38,040 --> 01:20:39,520
Ai avut dreptate, Bonnie e diferită.

1701
01:20:39,520 --> 01:20:41,000
Ea merită mai bine.

1702
01:20:41,200 --> 01:20:44,160
Lily, nu știai că acele fete au greșit pentru Bonnie?

1703
01:20:44,380 --> 01:20:45,940
Nu, greșesc pentru Bonnie.

1704
01:20:46,100 --> 01:20:47,320
Eu sunt cel care a provocat-o.

1705
01:20:47,380 --> 01:20:48,960
Ei bine, atunci ajută-mă să o repar!

1706
01:20:49,220 --> 01:20:51,220
Am găsit pe Bonnie prietena potrivită!

1707
01:20:51,360 --> 01:20:51,840
Ai făcut-o?

1708
01:20:51,980 --> 01:20:52,320
Da!

1709
01:20:52,540 --> 01:20:54,440
Deci ce zici tu și cu mine să le conectăm?

1710
01:20:55,520 --> 01:20:56,000
Bine!

1711
01:20:56,600 --> 01:20:59,740
Dar mai întâi trebuie să-i scoatem pe toată lumea 
acest camion și înapoi acasă!

1712
01:21:06,030 --> 01:21:07,650
Suntem deja în.
Mult prea repede ca să ieși acum!

1713
01:21:07,730 --> 01:21:09,410 
Și mergem mai departe cu secunda!

1714
01:21:09,970 --> 01:21:11,930
Trebuie să existe ceva ce putem face!

1715
01:21:11,930 --> 01:21:14,310
Avem toate aceste zgomote de lux!

1716
01:21:16,730 --> 01:21:17,410
Scuzați-mă!

1717
01:21:17,550 --> 01:21:18,050
Mișcă, mișcă!

1718
01:21:18,110 --> 01:21:18,610
În afara drumului!

1719
01:21:18,810 --> 01:21:19,710
Spaceman, întoarce-te!

1720
01:21:29,090 --> 01:21:30,810
Da, da, da, da!

1721
01:21:30,870 --> 01:21:31,810
În nici un caz!

1722
01:21:32,230 --> 01:21:32,770
Oh da!

1723
01:21:33,390 --> 01:21:33,810
Mod!

1724
01:21:38,810 --> 01:21:39,750
Gata, gata?

1725
01:21:40,390 --> 01:21:41,250
Dă un pumn, Lily!

1726
01:21:56,390 --> 01:22:00,250
Zbura! Mare gratuit!
Arată-ne! 

1727
01:22:15,930 --> 01:22:16,930
asta zboară!

1728
01:22:17,540 --> 01:22:18,540
Cu stil!

1729
01:22:18,820 --> 01:22:19,200
Da!

1730
01:22:26,540 --> 01:22:28,200
Deci avem clar planul!

1730
01:22:28,340 --> 01:22:32,200
Când tu și Bonnie trimiteți mesajul,
Blaze ne aduce pe mine și pe Bull's-eye în casă.

1731
01:22:32,550 --> 01:22:34,130
Și de data aceasta, se conectează!

1732
01:22:34,630 --> 01:22:35,190
Sheriff, stai!

1733
01:22:35,290 --> 01:22:36,890
Dacă Bonnie te respinge din nou?

1734
01:22:37,050 --> 01:22:39,590
Dacă devin prieteni, totul merită!

1735
01:22:39,930 --> 01:22:40,730
Da, șerif!

1736
01:22:42,830 --> 01:22:43,330
Așteaptă!

1737
01:22:43,830 --> 01:22:44,310
Jessie!

1738
01:22:44,630 --> 01:22:45,110
Așteaptă!

1739
01:22:45,630 --> 01:22:46,110
Ce?

1740
01:22:47,670 --> 01:22:49,030
Ce este, Buzz?

1741
01:22:49,150 --> 01:22:50,150
Doar ascultă-mă!

1742
01:22:50,550 --> 01:22:54,390
Am încercat să te întreb asta, iar dacă nu o fac acum, nu o voi face niciodată!

1743
01:22:55,490 --> 01:22:56,310
Veţi?

1744
01:22:57,410 --> 01:22:59,590
Pentru că poți face asta!

1745
01:23:07,230 --> 01:23:08,730
Ești blocat cu mine, domnule deputat!

1746
01:23:15,720 --> 01:23:17,020
Şeriful, băieţi! se va întoarce!

1747
01:23:17,180 --> 01:23:18,380
Avem un plan!

1748
01:23:19,120 --> 01:23:20,020
În largul lui, Ranger.

1749
01:23:20,860 --> 01:23:21,340
La ușurință!

1750
01:23:42,470 --> 01:23:43,510
Bărbați, vă cunoașteți misiunea.

1751
01:23:43,950 --> 01:23:44,510
Da, comandante!

1752
01:23:49,050 --> 01:23:50,100
Woody!
Buzz!

1753
01:23:50,450 --> 01:23:53,390
Ce? Crin?
- Nu, nu, nu. Dispozitiv prost!

1754
01:23:53,410 --> 01:23:55,070
Ce caută ea aici?

1755
01:23:55,150 --> 01:23:56,210
Ea este una dintre noi, băieți.

1756
01:23:56,290 --> 01:23:56,860
Ocupă-te de asta.

1757
01:23:56,870 --> 01:23:57,450
Ascultați, toată lumea.

1758
01:23:57,770 --> 01:23:59,690
Lily și Jessie au un plan pentru a o ajuta pe Bonnie.

1759
01:23:59,970 --> 01:24:00,350
Bine.

1760
01:24:00,690 --> 01:24:01,750
Ce ai nevoie să facem?

1761
01:24:01,890 --> 01:24:03,710
Nimic.
- Nimic?

1762
01:24:03,770 --> 01:24:04,570
E ușor.

1763
01:24:04,610 --> 01:24:06,010
Jessie a făcut deja munca grea.

1764
01:24:06,010 --> 01:24:07,270
Clasa, Jessica.

1765
01:24:07,670 --> 01:24:10,370
Tot ce-mi mai rămâne este să trimit un mesaj.

1766
01:24:28,310 --> 01:24:30,190
Depinde de fete acum.

1767
01:24:50,560 --> 01:24:51,790
Hei, scumpo.

1768
01:24:52,190 --> 01:24:53,310
Uite ce am găsit în mașină.

1769
01:24:54,290 --> 01:24:55,190
E în regulă.

1770
01:24:55,750 --> 01:24:56,610
Am oprit chatul.

1771
01:25:13,440 --> 01:25:15,820
Bonnie, ai un prieten la uşă.

1772
01:25:18,020 --> 01:25:21,160
Hay, Bonnie,
Ți-am adus păpușile!

1773
01:25:23,120 --> 01:25:24,800
Bonnie, vino să salut.

1774
01:25:25,220 --> 01:25:25,680
Bine.

1775
01:25:34,520 --> 01:25:35,040
Hi.

1776
01:25:36,520 --> 01:25:37,040
Hi.

1777
01:25:45,220 --> 01:25:45,980
Îmi pare rău.

1778
01:25:46,180 --> 01:25:46,980
Nu mă joc cu jucăriile.

1779
01:25:47,000 --> 01:25:48,320
M-am jucat puțin cu ea ieri.

1780
01:25:49,440 --> 01:25:52,880
Imi place. când e ca, 
De ce ți-e frică de asta, partenere?

1781
01:25:52,880 --> 01:25:53,020
Acolo.

1782
01:26:00,560 --> 01:26:01,760
Asta a fost ciudat.

1783
01:26:02,580 --> 01:26:05,940
Îmi pare rău pentru afacere.

1784
01:26:10,480 --> 01:26:11,060
Oh, nu.

1785
01:26:11,220 --> 01:26:11,620
Nu pleca.

1786
01:26:11,800 --> 01:26:12,080
Nu, nu, nu, nu.

1787
01:26:12,080 --> 01:26:12,560
Ea nu poate merge.

1788
01:26:12,680 --> 01:26:13,480
Ea nu poate merge, nu.

1789
01:26:16,020 --> 01:26:16,440
Așteaptă!

1790
01:26:31,850 --> 01:26:33,010
Îmi plac cizmele tale.

1791
01:26:37,120 --> 01:26:39,200
Îmi-mi plac foarte mult șosetele tale.

1792
01:26:41,560 --> 01:26:44,480
Îți place barba mea, doamnă?

1793
01:26:45,460 --> 01:26:48,220
Foarte impresionant, doamnă.

1794
01:26:48,420 --> 01:26:50,460
Da, am fost atent.

1795
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
De aceea este atât de glorios.

1796
01:27:01,340 --> 01:27:03,460
Vrei să te joci?

1797
01:27:05,980 --> 01:27:06,700
Bine.

1798
01:27:07,980 --> 01:27:10,560
Chiar ai un cal?

1799
01:27:10,560 --> 01:27:10,940
Da.

1800
01:27:11,200 --> 01:27:12,380
Ca unul adevărat?

1801
01:27:12,840 --> 01:27:13,900
Da, este real.

1802
01:27:17,540 --> 01:27:19,360
Hei, am o idee.

1803
01:27:42,400 --> 01:27:44,420
Te rog, ai grijă de fiul meu.

1804
01:27:49,560 --> 01:27:55,918
Prieteni, suntem adunați aici astăzi
pentru a asista la cea mai minunata unire

1805
01:27:55,918 --> 01:28:00,700
de șeriful Jessie și Buzz Follimule McKnight aici.

1806
01:28:08,600 --> 01:28:15,450
Acum, șerif, te rog pune acest inel pe Buzz's 
degetul mic și fă-ți jurămintele.

1807
01:28:16,910 --> 01:28:26,237
Buzz, vrei să iei acest inel drept promisiunea mea roz 
să mă distrez și să mă joc cu tine și chestii pentru toate zilele mele,

1808
01:28:26,237 --> 01:28:27,950
chiar si cele dure?

1809
01:28:28,430 --> 01:28:29,770
Da.

1810
01:28:30,930 --> 01:28:32,290
Bonnie,
Mi-ai văzut verigheta?

1811
01:28:32,550 --> 01:28:33,890
Shh..

1812
01:28:34,410 --> 01:28:36,450
Poate verifica baia?

1813
01:28:36,650 --> 01:28:37,110
Așteptați, așteptați, așteptați.

1814
01:28:37,330 --> 01:28:38,250
Avem nevoie ca...

1815
01:28:38,250 --> 01:28:39,670
Flori din gradina.

1816
01:28:39,670 --> 01:28:40,470
M-ai prins!

1817
01:28:44,910 --> 01:28:46,050
Oh, felicitări, voi doi.

1818
01:28:46,290 --> 01:28:46,710
Nu vă faceți griji.

1819
01:28:46,810 --> 01:28:48,670
Am făcut o mulțime de fotografii pentru Smarty și gașcă.

1820
01:28:49,030 --> 01:28:51,210
E foarte drăguț din partea ta, Lily.

1821
01:28:54,550 --> 01:28:55,850
Te-ai descurcat bine, șerif.

1822
01:28:56,970 --> 01:28:58,590
Poți să-mi spui Jessica.

1823
01:28:59,550 --> 01:29:00,270
Bine, o voi face.

1824
01:29:00,610 --> 01:29:00,910
Jessica.

1825
01:29:01,730 --> 01:29:03,310
De fapt, nu, nu.

1826
01:29:03,450 --> 01:29:03,650
Bine.

1827
01:29:05,530 --> 01:29:09,110
Hei, când ai ocazia, 
îmi poți prezenta inelul de acolo?

1828
01:29:09,110 --> 01:29:11,490
Oh, bine.

1829
01:29:11,790 --> 01:29:12,790
Ei vin!

1830
01:29:14,050 --> 01:29:16,390
Pare o idee bună.

1831
01:29:17,150 --> 01:29:18,750
Nunta este pe loc!

1832
01:29:19,090 --> 01:29:19,370
Bine!

1833
01:29:20,430 --> 01:29:24,450
Buzz, mă iei ca pe mine 
nevasta ta șerif super cool?

1834
01:29:24,670 --> 01:29:25,650
Da.

1835
01:29:26,650 --> 01:29:29,010
Și mă iei drept chipeșul tău 
soțul space ranger.

1836
01:29:32,310 --> 01:29:33,250
Da.

1837
01:29:34,030 --> 01:29:36,270
Atunci pronunt acum...

1838
01:29:36,690 --> 01:29:37,750
Eu obiectez!

1839
01:29:39,110 --> 01:29:39,410
Oh, Doamne!

1840
01:29:40,070 --> 01:29:42,310
Buzz este deja căsătorit...

1841
01:29:42,310 --> 01:29:43,190
Pentru mine!

1842
01:29:50,230 --> 01:29:52,220
Cum ai putut!

1842
01:29:52,230 --> 01:29:53,770
Ah, Jessie!

1843
01:29:54,250 --> 01:29:55,670
Nu este ceea ce crezi tu!

1844
01:29:55,690 --> 01:29:56,630
Spune-le, Buzz!

1845
01:29:56,990 --> 01:29:58,390
Spune-le despre dragostea noastră!

1846
01:29:58,450 --> 01:30:00,510
Dar, Trixie, asta a fost atunci.

1847
01:30:00,670 --> 01:30:02,730
Și asta este acum!

1848
01:30:03,990 --> 01:30:04,610
Bebeluși!

1849
01:30:04,790 --> 01:30:06,150
Esti din gradina mea!

1850
01:30:08,090 --> 01:30:09,110
Felicitări.

1851
01:30:09,270 --> 01:30:10,350
Ai înțeles asta, domnule deputat.

1852
01:30:11,610 --> 01:30:12,750
Deci, ai ajutat?

1853
01:30:12,750 --> 01:30:15,050
Da, tocmai am urmat exemplul lui Jessie.

1854
01:30:15,230 --> 01:30:17,110
Woody, vrei...

1855
01:30:17,110 --> 01:30:17,710
Hm...

1856
01:30:17,710 --> 01:30:18,670
Ține astea, voi conduce.
Ei bine..

1857
01:30:20,990 --> 01:30:21,810
Oh là là!

1858
01:30:22,130 --> 01:30:24,900
Oh! haha.

1859
01:30:26,570 --> 01:30:27,830
Uită-te la ei!

1860
01:30:28,170 --> 01:30:28,310
Ei strălucesc!

1861
01:30:28,670 --> 01:30:29,510
Arata asa de bine!

1862
01:30:29,530 --> 01:30:30,450
De cât timp le-ai văzut?

1863
01:30:30,650 --> 01:30:31,490
Patru ani.

1864
01:30:31,870 --> 01:30:33,410
Bine, Buzz the kill?

1865
01:30:33,410 --> 01:30:35,490
Mă mut în primăvara de palmier!

1866
01:30:35,710 --> 01:30:36,390
Ce-l păcălește?

1867
01:30:36,390 --> 01:30:37,410
Oh, este tortul de nuntă!

1868
01:30:37,430 --> 01:30:38,270
O, Trixie!

1869
01:30:38,530 --> 01:30:38,970
Vai!

1870
01:30:41,780 --> 01:30:43,640
Ai vrea să dormi vreodată?

1871
01:30:44,600 --> 01:30:45,200
Da!

1872
01:30:45,340 --> 01:30:46,540
Ar fi atât de distractiv!

1873
01:30:47,140 --> 01:30:49,040
Uite, uite, uite!

1874
01:30:50,300 --> 01:30:52,040
Prieteni pentru totdeauna, partener!

1875
01:30:52,640 --> 01:30:53,780
Haide, Jessie!

1876
01:30:54,000 --> 01:30:55,480
O să-mi luăm nava spațială!

1877
01:30:55,900 --> 01:30:56,420
Unde?

1878
01:30:56,720 --> 01:30:57,775
La Neptun!

1879
01:30:57,775 --> 01:31:00,717
- Ce faceți băieți?
- Petrecere Ziua Lunii!!!

1880
01:31:00,917 --> 01:31:02,706
- Vrei să vii?
- Sigur!!!

1881
01:31:04,998 --> 01:31:07,735
- Să mergem.
- Bună Cameron. - Bună.

1882
01:34:42,998 --> 01:34:48,735
Sunt Buzz Lightyear.
La infinit și dincolo de!

1883
01:35:01,998 --> 01:35:04,735
Hei!, copii.
Joacă frumos!

1884
01:35:09,098 --> 01:35:10,735
Misiune îndeplinită!

1885
01:35:12,598 --> 01:35:16,735
Wa ha haha...
Întâlnește-mă din nou, fiule.